Как "половая тряпка" сочиняла стихи
На нашей ленте: Первый постоянный председатель Европейского совета стал автором сборника хайку - трехстиший в жанре популярного японского поэтического творчества, сообщили в среду местные СМИ. Ван Ромпей - давний поклонник японской поэзии, а сочинение хайку - одно из его увлечений. Презентация сборника состоится в середине апреля в Палате представителей (нижней палате) парламента Бельгии, которую ван Ромпей возглавлял до назначения премьер-министром страны, а затем главой Евросовета. Сочиненные главой Евросовета хайку отбирал для сборника фламандский филолог Йорис ван Хулле - именно ему пришла идея их издать.
Три волны/сливаются при входе в порт/трио у себя", - гласит одно из трехстиший ван Ромпея.
Спишу на трудности перевода этот абсурд.
Кто-то говорит, что у Ромпея харизма "половой тряпки". А ему плевать, он пишет стихи. А Хулле их издает. Симбиоз и полное взаимопонимание.
PS. Ван Ромпей мне вообще симпатичен. Но стихи ему лучше не писать.
Три волны/сливаются при входе в порт/трио у себя", - гласит одно из трехстиший ван Ромпея.
Спишу на трудности перевода этот абсурд.
Кто-то говорит, что у Ромпея харизма "половой тряпки". А ему плевать, он пишет стихи. А Хулле их издает. Симбиоз и полное взаимопонимание.
PS. Ван Ромпей мне вообще симпатичен. Но стихи ему лучше не писать.