Отголоски
Читаю сегодня у френдессы и по совместительству бывшей сокурсницы и соседки по общаге: «Люблю надлежащим образом упаковывать подарки, а потом дарить»…)))))И понимаю, что юридический язык засел в наших мозгах буквально навеки. Вспомнила и за собой: «Это презюмируется» (в ответ на просьбу купить хлеб), «мотивируй» (почему нужно идти в один к/т, а не другой), «априори» (очень люблю это слово!), «Это превентивная мера» (про употребление «Арбидола»…Это навскидку, вспомню еще - допишу. И из последнего: на работе говорю коллеге, получающей образование журналиста и изучившей курс "Право СМИ" по паре законов): "Так ты будешь мою оферту на "Твикс" акцептовать?" Причем сказала вообще без каких-либо скрытых мотивов, как само собой разумеющееся...
И еще помню, как свою первую статью на юридическую тему писала для "обывателей"...Про взятки! И переписала 5 раз. Редактор очень просила представить, что я не учусь в юридическом ВУЗе (это был второй курс). С тех пор со статьями все просто (тьфу-тьфу), а вот с речью...Это даже забавно!
А какие у вас, дорогие друзья, есть отголоски профессиональной жизни в жизни обычной?
ЗЫ: друг-рекламщик сказал, что слово "наружка" для него - наружная реклама. Ну а для меня это наружное наблюдение.