На «языке цветов» означает «сожаление».
Асфодель, Асфодил - в древности асфоделъ считался символом смерти, траура, скорби и загробной жизни. Согласно античным представлениям он служил пищей умершим в царстве Аида и был посвящен владычице подземного царства Персефоне.
https://yandex.ru/images/search?text=Питер%20брейгель%20младший%20Адский%20картины&source=related-duck
Согласно мифам заполучить Персефону в жены Аиду помогла богиня земли Гея. Она вырастила в долине, где любила гулять Персефона, волшебный цветок. Как только девушка сорвала его, перед ней разверзлась земля, и оттуда вылетела колесница, запряженная черными конями мрака. Правящий ею Аид схватил Персефону и скрылся под землей. Понимая, что силой он не вырвет у нее согласие стать его женой, Аид заставил ее выпить глоток воды из подземной реки Леты, которая давала забвение о всех земных радостях и горестях.
https://yandex.ru/images/search?text=Река%20лета%20мифология&source=related-duck
Скорбь Деметры вызвала на земле неурожаи и голод.
https://yandex.ru/images/search?text=Скорбь%20Деметры
Тогда Зевс послал к Аиду Гермеса с приказом освободить Персефону. Аид не ослушался громовержца. Он разбудил Персефону, но перед тем как расстаться дал ей зернышко граната - символ плодородия и брака. Не сказал Персефоне Аид, что, вкусив этих волшебных зерен она никогда не забудет о царстве смерти. "На асфодельных лугах блуждают тени умерших", - говорили древние греки. Они верили и в то, что асфоделъ способен изгонять из жилищ злых духов.
https://yandex.ru/images/search?text=жилищ%20злых%20духов.
Согласно мифам, его клубни служили пищей умершим в подземном царстве, но при необходимости их ели и живые: считалось, что они спасают при отравлениях.
https://yandex.ru/images/search?text=корневище%20асфодели
Бледные веточки цветов с латинским названием "hastula regia" служили для украшения изображений богов.
https://yandex.ru/images/search?text=Древние%20Греки%20сажали%20%20цветок
В средиземноморских странах асфодил по старой традиции еще и сегодня является символом траура, а согласно античным представлениям, он мог изгонять злых духов, его связывали с планетой Сатурн.
Труды Гомера свидетельствуют также, что растение применялось в пищу бедными жителями древнегреческого города Аркадии.
https://yandex.ru/images/search?text=Древний%20город%20Аркадия&source=related-duck
Первоначально основным питанием населения Аркадии являлись желуди, а корни и семена асфодели приносились в жертву умершим душам, а в последствии появились и в рационе живых, их употребляли до тех пор, пока греки не открыли новые злаковые культуры. Вареные или жареные на углях корни асфодели употребляли в пищу, а из очищенных растений даже готовили ритуальный напиток, об этом рассказывает в своей книге «Экзотические растения» Патрик Милуан.
Как оказалось, в корневище асфодели содержится крахмал. В подземном царстве асфодели устилали луг, по которому гуляли души умерших. Судя по легендам, Древние Греки сажали этот цветок на могилах умерших с верой в то, что они тоже нуждаются в пище...
...Да, я вспомнил, что пела вода:
Асфодель - не к ночи и не вслух,
там, где мы навсегда... в никуда...
http://stihidl.ru/poem/177098/
http://myfhology.info/planta/asfodel.html