ss#9. Толкования
Толкования.
Сейчас слушал Летова и задумался. «Всем вам насрать на моё лицо» - это хорошо или плохо? С одной стороны, все какают на лицо. С другой, все эти люди - широчайшей души. Им все равно на прыщики, морщины и шрамы на лице.
Если же зайти с совсем другой стороны, то можно подумать, что лицо:
1. Человек (лицо кавказской национальности, например)
2. Индивидуальный облик (потерять свое лицо)
Русский язык допускает огромное количество толкований слов и, соответственно, текстов.
Подумал я над этим, и график представил. Чем больше у нас смыслов, тем больше артовость - свобода понимания, различные объяснения, споры, творчество, календарь майа, Нострадамус, критики и выставки. Если же у нас есть один смысл, то мы имеем рекламность. Просто доносим мысль без всяких отклонений. Иногда это называют нормальным человеческим общением.
Мое мнение. Стремится надо к равновесию. Использовать возможности языка, не упрощать его, но и не уходить от «понятности». Хочешь, что бы все тебя понимали одинаково? Говори понятно. Хочешь дать волю мысли читателя или слушателя? Скрывай смыслы, плоди толкования.
«Купите йогрут данон»? Вряд ли. «Ммм... Данон»? Да.