Szenario
Были в жизни времена, когда мы жили без Италии.
Теперь я понимаю, что ТО была и не жизнь, а так, - фарс, пародия, издевка, черт знает что это было.
Вместо пасты с соусом мы ели макароны с кетчупом, присыпая их эмменталером.
О пармезане даже и не слыхали.
А потом пришел 2003 год, как то в мае мы погрузились в наш цвета Navarra Фиат Брава и покатили в неё, в Италию. В Лигурию. На Цветочную Ривьеру, которая является продолжением Лазурного берега.
Там, кстати, есть чудное место для детей, Алассио, с бархатным белым песком на пляжах и таким же белым дном моря.
Так вот, в этом самом Алассио произошла с нами совершенно правдивая история, на основе которой я потом написала сценарий рекламы. Что именно рекламировать, я так и не определилась...
История такая. Как то за обедом мы заказали Алио Олио, не зная, что это такое. Алио Олио - дословно - чеснок и масло, т.е. паста в чесночном масле.
Когда пасту принесли, мы подумали, что она без соуса, и К. попросил у официанта кетчуп.
Тот стал вдруг сердитым и ехидно прокричал в кухню что-то по-своему.
Его послание легко было расшифровать и на невербальном уровне - по позе, мимике, жестам. Он сказал напряженно что-то вроде «Дайте этому придурку кетчуп!»
Пластиковую бутылку кетчупа принесли, нервно так, «с сердцем», как говорила моя бабушка, поставили на стол, и с этого момента весь персонал стал к нам неприязнен.
Теперь то я знаю, что они были правы, а тогда мы только удивленно озирались, не понимая, из за чего возник переполох.
Эта история была рассказана всем друзьям и знакомым множество раз, после мы придумали сценарий, который, иногда разыгрываем, к всеобщему удовольствию, в лицах.
Szenario
Место действия: итальянский ресторан в одном из прибрежных городков Цветочной Ривьеры. Средних размеров зал, человек на 50. Около 30 человек уже обедают. Типичная сонная атмосфера итальянского летнего полудня.
Действующие лица:
Семья с ребенком: Оба ок. 30 лет, ребенку ок. 10, русские, первый раз в Италии.
Официант: Средних лет невысокий мрачный итальянец
Повар: Высокий толстяк в белом кителе и колпаке, ок. 50 лет
2 Мафиозо: 2 темноволосых итальянца небольшого роста в черных одеждах и черных очках, вооружены автоматами
Массовка: Обедающая итальянская публика, официантки
1. В зале
В ресторан заходит семья, осматриваются, занимают стол. Он берет лежащее на столе меню, долго изучает его. Названия блюд, написанные по-итальянски, ему явно ни о чем не говорят. Советуется с женой, что могло бы значить Борчетта или Фокаччиа. Решают заказать пасту. Выбирают Алио Олио - название понравилось.
Спустя некоторое время официант приносит еду, ставит большие тарелки перед русскими посетителями.
В тарелках - спагетти в чесночном масле. Она и ребенок начинают есть, Он ковыряет вилкой, лицо недовольное. Мимо их стола проходит официант. Он останавливает его фразой, произнесенной по-английски:
- Пожалуйста, я бы хотел получить кетчуп!
Официант резко останавливается, внимательно смотрит на него, выражение лица меняется от недовольно-удивленного до явно неприязненного. После нескольких секунд молчаливого созерцания клиента официант поворачивается в сторону кухни и кричит повару по-итальянски (синхронно идет русский перевод):
- Сальваторе, тут один псих просит к Алио Олио кетчуп!
Другой официант (из массовки):
- Что? Этот придурок хочет кетчуп?!?
У многих обедающих итальянцев вытянутые лица.
2. Кухня
Повар орудует у плиты и слышит возгласы из зала о кетчупе. Его лицо медленно багровеет.
На этом месте следует черно-белая вставка, быстро прокрученная: повар нарезает вручную полупрозрачными ломтиками чеснок и пеперони, жарит их до полной прозрачности в оливковом масле, варит пасту, смешивает ингредиенты, все это он делает с явным удовольствием…
Действие возвращается в настоящее время.
Повар медлит несколько секунд и идет к висящему на стене телефону, набирает номер и говорит в трубку:
- Винченцо, друг, мне неудобно беспокоить тебя во время сиесты, но у меня в ресторане один идиот только что потребовал к Алио Олио кетчуп!
Винченцо (один из мафиозо):
- Сальво, я понял. Сейчас будем.
3. В зале
Клиент ждет кетчуп. Он смотрит в окно, переговаривается с ребенком. Проходит около 5 минут. Слышен звук подъехавшей машины, хлопают двери. В ресторан быстро заходят 2 мафиозо. Автоматы вскинуты. Официант молча указывает им на русского. Один из мафиозо бормочет по-итальянски (синхронно идет русский перевод):
- Ты хотел кетчуп. Сейчас ты его получишь…
Мафиози одновременно разряжают автоматы в клиента. Он дергается, падает лицом на стол, кровь брызжет на скатерть, на пол, в тарелку со спагетти.
Крупный план: спагетти, политые кровью.
Официант тихо:
- Ты получил свой кетчуп, свинья.
Обедающая итальянская публика аплодирует.
Теперь я понимаю, что ТО была и не жизнь, а так, - фарс, пародия, издевка, черт знает что это было.
Вместо пасты с соусом мы ели макароны с кетчупом, присыпая их эмменталером.
О пармезане даже и не слыхали.
А потом пришел 2003 год, как то в мае мы погрузились в наш цвета Navarra Фиат Брава и покатили в неё, в Италию. В Лигурию. На Цветочную Ривьеру, которая является продолжением Лазурного берега.
Там, кстати, есть чудное место для детей, Алассио, с бархатным белым песком на пляжах и таким же белым дном моря.
Так вот, в этом самом Алассио произошла с нами совершенно правдивая история, на основе которой я потом написала сценарий рекламы. Что именно рекламировать, я так и не определилась...
История такая. Как то за обедом мы заказали Алио Олио, не зная, что это такое. Алио Олио - дословно - чеснок и масло, т.е. паста в чесночном масле.
Когда пасту принесли, мы подумали, что она без соуса, и К. попросил у официанта кетчуп.
Тот стал вдруг сердитым и ехидно прокричал в кухню что-то по-своему.
Его послание легко было расшифровать и на невербальном уровне - по позе, мимике, жестам. Он сказал напряженно что-то вроде «Дайте этому придурку кетчуп!»
Пластиковую бутылку кетчупа принесли, нервно так, «с сердцем», как говорила моя бабушка, поставили на стол, и с этого момента весь персонал стал к нам неприязнен.
Теперь то я знаю, что они были правы, а тогда мы только удивленно озирались, не понимая, из за чего возник переполох.
Эта история была рассказана всем друзьям и знакомым множество раз, после мы придумали сценарий, который, иногда разыгрываем, к всеобщему удовольствию, в лицах.
Szenario
Место действия: итальянский ресторан в одном из прибрежных городков Цветочной Ривьеры. Средних размеров зал, человек на 50. Около 30 человек уже обедают. Типичная сонная атмосфера итальянского летнего полудня.
Действующие лица:
Семья с ребенком: Оба ок. 30 лет, ребенку ок. 10, русские, первый раз в Италии.
Официант: Средних лет невысокий мрачный итальянец
Повар: Высокий толстяк в белом кителе и колпаке, ок. 50 лет
2 Мафиозо: 2 темноволосых итальянца небольшого роста в черных одеждах и черных очках, вооружены автоматами
Массовка: Обедающая итальянская публика, официантки
1. В зале
В ресторан заходит семья, осматриваются, занимают стол. Он берет лежащее на столе меню, долго изучает его. Названия блюд, написанные по-итальянски, ему явно ни о чем не говорят. Советуется с женой, что могло бы значить Борчетта или Фокаччиа. Решают заказать пасту. Выбирают Алио Олио - название понравилось.
Спустя некоторое время официант приносит еду, ставит большие тарелки перед русскими посетителями.
В тарелках - спагетти в чесночном масле. Она и ребенок начинают есть, Он ковыряет вилкой, лицо недовольное. Мимо их стола проходит официант. Он останавливает его фразой, произнесенной по-английски:
- Пожалуйста, я бы хотел получить кетчуп!
Официант резко останавливается, внимательно смотрит на него, выражение лица меняется от недовольно-удивленного до явно неприязненного. После нескольких секунд молчаливого созерцания клиента официант поворачивается в сторону кухни и кричит повару по-итальянски (синхронно идет русский перевод):
- Сальваторе, тут один псих просит к Алио Олио кетчуп!
Другой официант (из массовки):
- Что? Этот придурок хочет кетчуп?!?
У многих обедающих итальянцев вытянутые лица.
2. Кухня
Повар орудует у плиты и слышит возгласы из зала о кетчупе. Его лицо медленно багровеет.
На этом месте следует черно-белая вставка, быстро прокрученная: повар нарезает вручную полупрозрачными ломтиками чеснок и пеперони, жарит их до полной прозрачности в оливковом масле, варит пасту, смешивает ингредиенты, все это он делает с явным удовольствием…
Действие возвращается в настоящее время.
Повар медлит несколько секунд и идет к висящему на стене телефону, набирает номер и говорит в трубку:
- Винченцо, друг, мне неудобно беспокоить тебя во время сиесты, но у меня в ресторане один идиот только что потребовал к Алио Олио кетчуп!
Винченцо (один из мафиозо):
- Сальво, я понял. Сейчас будем.
3. В зале
Клиент ждет кетчуп. Он смотрит в окно, переговаривается с ребенком. Проходит около 5 минут. Слышен звук подъехавшей машины, хлопают двери. В ресторан быстро заходят 2 мафиозо. Автоматы вскинуты. Официант молча указывает им на русского. Один из мафиозо бормочет по-итальянски (синхронно идет русский перевод):
- Ты хотел кетчуп. Сейчас ты его получишь…
Мафиози одновременно разряжают автоматы в клиента. Он дергается, падает лицом на стол, кровь брызжет на скатерть, на пол, в тарелку со спагетти.
Крупный план: спагетти, политые кровью.
Официант тихо:
- Ты получил свой кетчуп, свинья.
Обедающая итальянская публика аплодирует.