Проба для Blinkist. Облака, Аристофан.
Сын-гонщик вгоняет отца в долги на содержание «конюшни».
Чтобы как-то выпутаться отец идёт в юридический обучиться кривде, проходит студенческую инициацию, но оказывается туп и посылает вместо себя сына.
Сын обучившись отбивается от должников. Далее, предсказуемо, отец вкушает his own medicine - сын доказывает что законно бить отца.
Любопытно из за чего они поссорились.
Сначала, отец просит встать на табуретку и исполнить «В лесу родилась ёлочка»:
Стрепсиад (Отец)
Из-за чего и почему мы начали ругаться,
Вам расскажу. Мы закусить решили, как известно.
Тут в руку лиру взять его я попросил и песню
Поэта Симонида спеть: "Барашек, Крий, попался".
Фидиппид (Сын)
Неправ ли был я, наскочив с руками и с ногами
На старика? Заставить петь! Кузнечики мы, что ли!
Градус быстро накаляется и переходит на Быкова и Полозкову:
Стрепсиад
Вот те же самые повел и за едой он речи,
Сказал к тому ж, что Симонид - писатель очень
скверный.
С трудом, но все-таки себя я удержал от злости.
Я попросил его тогда взять миртовую ветку
И из Эсхила мне прочесть. А он ответил тут же:
"Эсхила почитаю я первейшим из поэтов
По части шума, болтовни, нескладности и вздора".
Вскипело сердце у меня, представите вы сами,
Но гнев в себе я подавил, сказал: "Тогда, голубчик,
Из новых что-нибудь мне спой, из песен философских".
Из Еврипида говорить тут начал он, о брате,
С родной сестрой, избави бог, бесстыдно переспавшем.
Тут удержаться я не мог. Накидываюсь в злости
С проклятьем, с криком на него. Потом, как уж ведется,
На слово - слово, брань - на брань, он вскакивает с места
И ну душить, и ну давить, и мять меня, и тискать!
Фидиппид
А не по праву, да? Признать готов ты Еврипида
Мудрейшим из поэтов всех?
PS:
Carthaginem esse delendam
BBП должен пасть