Всего одну букву переставить
Анекдот, рассказанный Биргит Нильсон, выдающейся шведской оперной певицей (драматическое сопрано), в ее автобиографии "La Nilsson". "Одна песня, “Die Trommel gerühret“ (Гремят барабаны, песня Клерхен из Эгмонта Бетховена), рассказывает о молодой девушке, которая мечтает отправиться на войну со своим возлюбленным, чтобы победить врага. Клемперер был частично парализован после кровоизлияния в мозг, но он был львом за пультом. Его известная любовная склонность также не пострадала. Как только он поднял палочку для репетиции, он спросил: “Вы замужем?“ Когда я ответила утвердительно, он всхлипнул: “Жаль!" Так началась репетиция, которая прошла без сучка и задоринки, пока я не дошла до строки “Die Feinde schon weichen, wir schießen darein“ (Враги уже отступают, мы стреляем в них). Вместо этого я спела: “Die Feinde schon weichen, wir scheißen darein“. Это вызвало всеобщее ликование среди немецкоговорящих в Лондонском филармоническом оркестре, и мне, красной от стыда, пришлось начинать все сначала. Вальтер Легге впоследствии сказал, что теперь ему понятно, почему Швеция не ввязывалась в войну в течение 200 лет: “Кто захочет сражаться с врагом, у которого есть такие боеприпасы?“