Парсифаль. Этимология имени
Фрагменты сообщений о Парсифале, возможно, соберу потом в одно. Пока продолжу фрагменты.
Непосредственным источником для создания муз драмы Парсифаль послужила, как известно, знаменитая эпическая поэма Вольфрама фон Эшенбаха Парциваль. Ещё работая над Лоэнгрином Вагнер столкнулся с интересной точкой зрения на этимологию имени Парсифаль, изложенную в книге немецкого историка Й. Гёрреса: происхождение имени, так очаровавшее Вагнера, выводилось из сочетания слов parseh и fal, что якобы означало на арабском языке - чистый (parsi ) и простой (fal).
Позднее дальнейшие исследователи истолковали имя иначе, чем Гёррес: поскольку Вольфрам фон Эшенбах заимствовал легенду у старофранцузских авторов, где имя звучит как Персеваль, то имя выводили как сочетание слов perce (проникает) и val (долина), т.е. Парциваль это вариант французского Персеваля ("проникающий в тайну долины")
Истолкование Гёрреса было признано плодом романтической фантазии. Но Вагнер поверил именно ему. Такая этимология как раз подходит к образу его героя и сюжету. В тексте оперы дана подобная расшифровка имени Парсифаля. Смотрим разговор Кундри с Парсифалем в сцене обольщения во второй картине второго акта:
Кундри окликает героя впервые этим именем (до этого он не помнил, как его зовут)
Kundry
Dich nannt' ich, tör'ger Reiner,
"Fal parsi",
Dich reinen Toren: "Parsifal".
So rief, als in arab'schem Land er verschied,
dein Vater Gamuret dem Sohne zu,
den er, im Mutterschoss verschlossen,
mit diesem Namen sterbend grüsste.
Непосредственным источником для создания муз драмы Парсифаль послужила, как известно, знаменитая эпическая поэма Вольфрама фон Эшенбаха Парциваль. Ещё работая над Лоэнгрином Вагнер столкнулся с интересной точкой зрения на этимологию имени Парсифаль, изложенную в книге немецкого историка Й. Гёрреса: происхождение имени, так очаровавшее Вагнера, выводилось из сочетания слов parseh и fal, что якобы означало на арабском языке - чистый (parsi ) и простой (fal).
Позднее дальнейшие исследователи истолковали имя иначе, чем Гёррес: поскольку Вольфрам фон Эшенбах заимствовал легенду у старофранцузских авторов, где имя звучит как Персеваль, то имя выводили как сочетание слов perce (проникает) и val (долина), т.е. Парциваль это вариант французского Персеваля ("проникающий в тайну долины")
Истолкование Гёрреса было признано плодом романтической фантазии. Но Вагнер поверил именно ему. Такая этимология как раз подходит к образу его героя и сюжету. В тексте оперы дана подобная расшифровка имени Парсифаля. Смотрим разговор Кундри с Парсифалем в сцене обольщения во второй картине второго акта:
Кундри окликает героя впервые этим именем (до этого он не помнил, как его зовут)
Kundry
Dich nannt' ich, tör'ger Reiner,
"Fal parsi",
Dich reinen Toren: "Parsifal".
So rief, als in arab'schem Land er verschied,
dein Vater Gamuret dem Sohne zu,
den er, im Mutterschoss verschlossen,
mit diesem Namen sterbend grüsste.