Сериалы. Как я встретил вашу маму

[eldarmurtazin]

Originally published at Лично/общественный дневник Эльдара Муртазина. You can comment here or there.


Да я запоздал. Начал смотреть этот сериал только в декабре прошлого года. Но к этому моменту наверстал упущенное и прошел все 5 сезонов, плюс смотрю текущий 6 сезон.

В США не так много долгоиграющих сериалов, которые со временем начинают жить

Comments

[ext_298282]

Отличный сериал! Только его надо обязательно смотреть в переводе "Кураж-Бамбея" (http://kuraj-bambey.ru/ - на форуме можно скачать все серии, правда с файлообменников и только зарегевшись)

[_abadd0n_]

его надо обязательно смотреть в оригинале, а не убогом переводе. Такая фигня с любым сериалом, в принципе.

[ext_298282]

Смотрел первый сезон в оригинале...В последствии пересмотреть пришлось..С переводом Куража значительно веселее....живее

[_abadd0n_]

если с английским языком проблемы, то может быть. Во всех остальных случаях перевод = полный слив.

Кураж-Бамбей перевел хорошо ровно один сериал: Все ненавидят Криса. Он, действительно, не особо смотрится без адаптации, потому что будни черного квартала в начале 90х не являются особо близкой темой.

[avers_ion]

Рекомендую смотреть на Английском, а потом на Куражевском два раза можно поржать!

[_abadd0n_]

да, собственно, второй раз уже не так смешно, и скорее замечаешь, сколько шуток безнадежно исчезли в переводе.

[avers_ion]

Я обычно замечаю, что появились новые ), ведь те что были уже посмешили.

[ext_298282]

Главное у меня с русским проблем нет. Перевод Куража мне нравится, соответственно называть его сливом мягко говоря неуважительно ко мне...

[_abadd0n_]

для тех, у кого нет проблем с русским, есть прекрасная адаптированная версия по каналу ТНТ или СТС.

[ext_298282]

вам виднее, что там по ТНТ или СТС..И к переводу это отношения не имеет..

[_abadd0n_]

Так адаптация же еще круче!

[ext_298282]

вы так прям в крайности бросаетесь...Интересно как тогда получилось, что вы в livejournal на русском языке пишете...на русском следует писать в отечественном аналоге...или у вас проблемы с английским? (или может с восприятием реальности)

[_abadd0n_]

у меня много разных блогов, и в паре я пишу действительно на английском, потому что, достаточно часто, мне проще на нем мысли формулировать, так уж сложилось.

[neko_no_kokoro]

ЧСВ завышено более, чем полностью
и с "Все ненавидят Криса" - прокол
нужно пересмотреть на языке оригинала

[_abadd0n_]

Я смотрел, мне стало скучно.

[neko_no_kokoro]

=D
да... мне тоже...