Кое что о лайке
Если вы изучаете английский, то возможно, уже знаете, что означает слово like, но если вы не жили в Соединенных Штатах, вам может быть незнакомо несколько неформальных ситуаций использования этого слова. И даже если вы неплохо говорите по-английски, информация о неформальном применении этого слова будет вам полезна.
Формальное использование
Описание предпочтений
Like - глагол, который используется для описания предпочтений.
I like learning English on Italki. Мне нравится учить английский на сайте italki.
I like hamburgers more that hot dogs. Я люблю гамбургеры больше хот-догов.
Для сравнения
Like может использоваться для сравнения двух вещей.
That man looks like Tom Cruise. Этот мужчина выглядит как Том Круз.
One of these things is not like the other. Одна вещь не выглядит как другая.
Схоже по значению с ‘such as’
Такие технологии как смартфоны и планшеты меняют бизнес. Technologies like smart phones and tablets are changing business.
Такие технологии как смартфоны и планшеты меняют бизнес. Technologies such as smart phones and tablets are changing business.
Like в этом примере имеет почти то же значение, что и such as. Говорящий имеет в виду, что технологии, которые меняют бизнес, могут включать смартфоны и планшеты, но он может также и просто рассматривать и похожие технологии. В предложении с such as технологии, о которых говорится как о меняющих бизнес, включают именно смартфоны и планшеты.
Близко по значению с ‘as if’
Like заменяет as if, чтобы связать два простых предложения в составе сложного.
Они тратят деньги, как будто только что выиграли в лотерею. They spend money like they’ve just won the lottery.
Они тратят деньги, как будто только что выиграли в лотерею. They spend money as if they’ve just won the lottery.
Замечание: Два последних использования покажутся кому-то неформальными, но они так часто употребляются, что среднестатистический носитель английского языка даже не знает различия.
Неформальное использование
Остановись и подумай
Like может использоваться в тех же случаях, что и um, uh и well. Это позволяет вам сделать паузу в середине предложения, чтобы определиться, что вы ещё хотите сказать.
Человек 1: Are you coming with us on Friday? Ты идешь с нами в пятницу?
Человек 2: I… like…don’t know yet because I might have to stay late at the office. Я…хм…не знаю, потому что мне нужно задержаться в офисе.
Предположить, преувеличить
Like может использоваться, чтобы рассказать слушателям, что-то, о чём вы сейчас скажете, приблизительно или преувеличено.
Why are still studying? We have like five minutes until the exam. Почему ты все ещё учишь? У нас чуть ли не пять минут до экзамена.
Здесь пять минут - это преуменьшение того времени, которое осталось до экзамена. Подразумевается, что говорящий считает бесполезным учить, потому что осталось так мало времени.
Человек 1: Can you believe Sarah has a new boyfriend? Можешь поверить, что Сары новый парень?
Человек 2: Yeah, she’s dated like thirty guys this year. Да. Она встречалась чуть ли не с тридцатью парнями в этом году.
Правда может быть в том, что Сара встречалась только с пятью парнями в этом году. Тридцать - преувеличение.
Описание того, что вы или кто-то ещё сказал или подумал
Like может использоваться, чтобы описать то, что кто-то сказал ранее.
В этом случае слово сказал (said) заменяется формой глагола быть (to be) перед словом like.
They wanted me to drive all of them, and I said, «No way. My old car might actually fall apart if we go that far.» Они хотели, чтобы я повез всех, но я сказал: «Ни за что. Моя старая машина может прям таки развалиться по частям, если мы поедем так далеко».
They wanted me to drive all of them, and I’m like, «No way. My old car might actually fall apart if we go that far.» Они хотели, чтобы я повез всех, а я типа: «Ни за что. Моя старая машина может прям таки развалиться по частям, если мы поедем так далеко».
Первое предложение, приведенное выше, может иметь только одно значение: были сказаны именно те слова, которые вы видите в кавычках. Второе предложение может иметь то же самое значение, или оно может представлять пересказ.
Like часто используется для описания чего-то, о чём вы думаете сейчас, но не сказали вслух.
Человек 1: How was work? Как поработал?
Человек 2: My boss said he wants me to finish the project by Friday, and I’m like, «is this guy crazy?» Мой начальник сказал, что хочет, чтобы я закончил проект до пятницы. Я думаю - «с ума сошёл?».
В этом разговоре человек 2 рассказывает человеку 1, что он думал; он на самом деле не сказал «с ума сошел?» своему начальнику.
Иногда трудно определить, какое значение (цитата или мысль) имеет в виду говорящий.
Человек 1: How was work? Как поработал?
Человек 2: My boss said he wants me to finish the project by Friday, and I’m like, «are you crazy?» Мой начальник сказал, что хочет, чтобы я закончил проект до пятницы. А я типа: «с ума сошел?».
В этом случае человек 2 мог либо описать, что он думал или что он фактически сказал вслух. Слушатель может попросить уточнить. Например: «Did you actually say that to your boss?» («Ты прямо так и сказал своему начальнику?»).
Выражение эмоций
Like очень удобен в разговорах, где говорящий выражает сильные эмоции, и тогда используется, чтобы определить что кто-то говорил или думал. Язык тела, выражение лица и невербальные голосовые сигналы, которые передают эмоции, могут полностью заменить слова после конструкции «be+ like», чтобы определить, как говорящий себя чувствовал.
He was like, «don’t you know what you’re doing?» and I was like [shrugs shoulders]. Он типа «ты чего, не знаешь, что делаешь?», а я типа [пожал плечами].
He was like, «the repair won’t be cheap», and I was like, [irritated sigh]. Он типа «ремонт будет недешевый», а я типа [вздохнул с раздражением].
Когда использовать like неформально
Имейте в виду, что из-за чрезмерного неформализма это использование like часто воспринимаются негативно или рассматриваются как грамматическая ошибка. Возможность его использовать зависит от возраста говорящего и контекста.
Может показаться и звучать странным использование like в неформальном разговоре, когда вы совсем недавно изучаете английский и не говорили достаточно долгое время с носителями языка. Есть хорошее правило: если вы сознательно пытаетесь вставить слово или фразу в предложение, то не делайте этого. Когда вы настолько хорошо будете знакомы с неформальным английским, что будете использовать это слово не задумываясь, ваш английский будет больше похож на речь носителя языка.