Очередное открытие

[eldafirim]

Начал читать "Сильмариллион" в украинском переводе. Он, перевод, шикарен! Словно заново открываю для себя историю Средиземья.
Издание тоже классное. Со вступительным словом Кристофера Толкина (сына Дж.Р.Р. Толкина), картами, генеалогиями, словарём и указателем имён. Издательство "Астролябия".
Вот онo, my precious:

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[eldafirim]

Да!

[lj_frank_bot]

Классно

[nunzietta]

Уыыы, тоже хочу! И картинка роскошная.
До сих пор я читала только Наталью Черткову (Эстель).
Скажи, пожалуйста, а там нет нововведений альтернативного правописания: "рівности", "гідности" и проч.? А то я никак не научусь воспринимать их адекватно... (

[eldafirim]

Картинка - канадского художника Теда Несмита. Она не от балды взята. Это одна из иллюстраций к "Сильмариллиону".
А Толкина стоит почитать. Лучше начать с "Хоббита". Думаю, он должен понравиться.

Нового правописания в этом издании нет. Оно 2015 года. А нововведения внесли в 2019.

[nunzietta]

Уфф, я коряво выразилась. ( Я хотела сказать, что "Сильмариллион" читала только в переводе Натальи Чертковой. А так у меня в активе - всё, кроме "Детей Хурина" и... есть что-то ещё, название вроде "Легенды Средиземья".
...Ага, спасибо. Найду и куплю обязательно!

[eldafirim]

"Детей Хурина" ещё не заполучил (хотя читал, конечно же). Также надо кипить и недавно изданную "Лейтиан" (Про Берена и Лютиэн).