И в священных текстах были опечатки
Даже предположение о возможности присутствия следов "дьявольских происков" в святых книгах покажется верующим людям возмутительно богохульным. Сотрудники Центра коранистики в саудийской Медине, совмещающем в себе и центр по изучению Корана, и огромное издательство, по поводу опечаток в текстах Священного Корана хранят молчание: такого просто не может быть, потому что не может быть никогда. В Европе нравы куда как свободнее, и здесь уже подсчитали, что именно Библия держит рекорд по количеству опечаток - несмотря на понятный пиетет, тщательность набора и корректуры и известность текстов. Особую известность приобрели "библейские ляпы" британских издателей - может быть, потому, что на букинистическом рынке издания с какой-нибудь необычной опечаткой ценятся куда дороже, чем обычные: "Книга без опечатки - просто макулатура!" - уверенно заявит вам любой британский библиофил. Букинисты Британских островов знают более полутора десятков Библий, где в наборной кассе от души порезвился чертенок, и рассказывают, что в одном издании обнаружилось ни много ни мало 6000 опечаток.
Но порой количество уступает качеству, и одна случайная буковка обеспечивает издателю место в истории.
В 1801 году в текст Библии вместо murmurers - «ропчущие» - наборщик недрогнувшей рукой вбил murderers - «убийцы». Издание вошло в историю библиографии как «Библия убийц» («The Murderers Bible»). «Уксусная библия» («The Vinegar Bible») появилась на свет в 1717 году. В притче о винограднике («Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного...». Притчи, 24; 31-34) виноградник стал уксусом (вместо vineyard - vinegar).
«Библия печатников» («The Printers’ Bible») 1702 года - это уже крик отчаяния всех святых, уставших терпеть типографские «ляпы». В 119 псалме жалуется царь Давид: «Князья гонят меня безвинно» (стих 161). А в издании 1702 года Давид жалуется уже не на князей: «Печатники гонят меня безвинно» (вместо princes - printers).
Однако «рекордсменкой» остается «Библия разврата» («Adulterous Bible»), изданная еще на заре книгопечатания - в 1632 году. В седьмой заповеди выпала частичка «не», осталось: «Прелюбодействуй!» (Thou shalt commit adultery).
Via http://tot-kto-v-bredu.livejournal.com/35545.html
Но порой количество уступает качеству, и одна случайная буковка обеспечивает издателю место в истории.
В 1801 году в текст Библии вместо murmurers - «ропчущие» - наборщик недрогнувшей рукой вбил murderers - «убийцы». Издание вошло в историю библиографии как «Библия убийц» («The Murderers Bible»). «Уксусная библия» («The Vinegar Bible») появилась на свет в 1717 году. В притче о винограднике («Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного...». Притчи, 24; 31-34) виноградник стал уксусом (вместо vineyard - vinegar).
«Библия печатников» («The Printers’ Bible») 1702 года - это уже крик отчаяния всех святых, уставших терпеть типографские «ляпы». В 119 псалме жалуется царь Давид: «Князья гонят меня безвинно» (стих 161). А в издании 1702 года Давид жалуется уже не на князей: «Печатники гонят меня безвинно» (вместо princes - printers).
Однако «рекордсменкой» остается «Библия разврата» («Adulterous Bible»), изданная еще на заре книгопечатания - в 1632 году. В седьмой заповеди выпала частичка «не», осталось: «Прелюбодействуй!» (Thou shalt commit adultery).
Via http://tot-kto-v-bredu.livejournal.com/35545.html