Сайгё и Тосинари

[el_star_72]

Сайге
Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны, -
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

---------

Никто не сможет устоять.
И даже тот,кто зачастую
Бывает равнодушен ко всему,
Когда осенний ветер впервые вдруг подует,
Печаль проникнет в сердце и к нему.

Взято отсюда:
http://llecha.livejournal.com/6196.html

Фудзивара-но Тосинари
(пер. Сановича)

Если ты не любил
Разве обретешь ты в себе
Настоящее сердце?
А ведь только оно способно постичь
Мира печальную красоту!

-----------------

Дано ли нелюбившему найти,
Внутри,в себе,понять и обрести
Истинное сердце на своем пути?
Ведь лишь оно одно постичь способно
Печальную красоту земли!

http://llecha.livejournal.com/5879.html