Привет тебе, lequimera!!!

[el_star_72]

Я редко приветствую новых френдов, но в данном случае не могу удержаться, ибо на жж пришел человек, которого я очень давно знаю.

lequimera - привет тебе!!!
И как к тебе обращаться нынче? :)

Comments

[lequimera]

абалдеть да... я тут путаюсь с непривычки)) особенно бесит, что половина на английском, половина на русским, думаю, как все привести к единому знаменателю.

А звать по-старому, "вашество", "нижайше прошу простить, можно ли обратиться", "не соблаговолит ли владычица морская"... ну и все такое))
По имени зови, короче)

[el_star_72]

Здравствуйте, уважаемая Татьяна. Нижайше прошу простить, можно ли обратиться к Вашей светлости?
Не соблаговолит ли Владычица Морская пояснить, а не фиг ли тебе - русский текст или английский?!

Кстати, как дела замужем? :)
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью;
Ты в руки модного тирана
Уж отдала судьбу свою.
;)

[lincse]

Блин, и тут не мальчик!)))) Так и знала))))

(это я так, мимо пробегала)

[world_japan]

Хых. И забежала именно в эту тему? Лен, кому сказки рассказываешь :)))

[lincse]

я на нее подписана)))))

а вообще ты дома? я тебе позвонить сегодня хотела, ибо поздравить)

[world_japan]

Я так и думала.
И ты уже позвонила :)

[lequimera]

Меня помесь раздражает. Это привычка еще со времен студенчества, когда приходилось читать кучу текстов на помеси английского и французского. Правда, там была вообще клиника, буквы то одинаковые. И часа через три работы над техническим переводом понимаешь, что у тебя спекается мозг. Хотя самый кошмар был когда мне подсунули на три разворота А№ статью про детей-социопатов и то, как они убивали своих одноклассников. Там была еще и латынь. Вот с тех пор помесь языков вызывает у меня приступ фобии))

За мужем? Не знаю, мы еще не поняли, в чем отличие. После 10 лет совместного хозяйства нас угнетают только кольца, но Сашка на них упорно настаивает, приходится носить)
О, пойду Сашке скажу, что он - модный тиран))

[el_star_72]

О... как всегда, умеешь ты удивить, но я поняла, в чем засада :)
Тебя не раздражает моя привычка вставлять иногда англо-латинские фразы в текст? А то скажи, уберу :)

[lequimera]

Да нет, ты же не требуешь перевода, а потом, латынь - это латынь))

Просто у меня проверяющая была, не знавшая вообще ничего о технике. И приходилось переводить все, потому что ей же потом надо было сдавать гос. А не переведешь, она либо ошибку засчитает, либо, что еще хуже, обидится, типа ее не уважаешь) До сих пор с народом ржем, когда вспоминаем, как ей переводили втроем слово upgrade. Но это сейчас ржем, а тогда у нас на руках была статья на пять листов про этот самый апгрейд и необходимость получить доступ к зачету.

Кстати, я знатный тормоз, поэтому поздравлю тебя только сейчас))
С днем рождения)

[el_star_72]

Ты меня спасаешь, Владычица Морская, ибо требования отменить разные фразочки, которые у меня иногда в текст пролазят, обычно меня доводят до состояния, когда я только ими и выражаюсь, а настойчивые просьбы со стороны дирекции убрать всякие etc. просто приводят меня в состояние депрессии.

А я вот ржу до сих пор, когда вспоминаю, что после долгих пыхтений перевела слово password как "шпага колдуна". Но мне было ... кажись, лет 10 :) Брат долго смеялся.

Ну, и как всякий водолей я могу праздновать свой др абсолютно в любое время или не праздновать вообще, так что спасибо за поздравление, ничего страшного :)