une jeunesse

[el_rocie]

Comments

[fotolook]

Вторая лучше. Но почему jeunesse, и почему une?

[el_rocie]

Я ваще пез понятия - это модель так назвала, я во французком не рублю.

перевод

[lichtbildner]

une jeunesse - молодая девушка, молодая женщина
une -потому что с утра была еще женского пола))

Re: перевод

[fotolook]

Jeunesse - молодость... А молодая девушка/женщина - une jeune fille/femme.

Re: перевод

[lichtbildner]

Jeunesse без артикля une - да, молодость, а с артиклем - молодая девушка, проверьте в словаре

Re: перевод

[lichtbildner]

une jeune fille это как то слишком банально, а femme - это женщина, никак уже не девушка, она может быть и сорокалетней, скорее слово для определения более выразительной дамы, чем получилась на данных фото, поэтому я назвала так и не настаивала на таком названии для фотографа