Big city life. part 1
В преддверии долгожданной и вымученной поездки в Нью Йорк решила опубликовать несколько забавных и занимательных статей, найденных по ходу мониторинга многочисленных сайтов-блогов-форумов (буэ).
Их плюсы - они написаны ньюйоркцами, а не нашими всезнайками-задротами, которые на любой вопрос любят виртуально округлять глаза: "ЧТО за тупой вопрос???!!!!! Как этого не знать! Вы ФАК читали??!??!?!? И ВАПЩЕ этот вопрос уже задавали на 1648 странице форума!" Они написаны с юмором и самоиронией. Их легко читать.
Первая статья - в оригинале How not to be a douchebag tourist in NYC. Перевод вольный, по возможности адаптированный. Можно заметить очень много забавных сходств с москвичами и нашим стилем жизни, моменты, которые мы зачастую стараемся перебороть в себе. Наверное, жители мегаполисов похожи)
Вождение Вот не стоит. Здесь давно придумали общественный транспорт. Не бойся, воспользуйся им. Но если тебе жизненно необходимо водить, у нас есть несколько важных правил, поэтому предполагаем, что они могут тебе пригодиться. Все вокруг пытаются попасть в нужное место настолько быстро, насколько это возможно (as fast as f**king possible). Если траффик позволяет тебе ехать, останавливайся только на красный свет, пропускай детей, собак, другие машины, велосипеды, мотоциклы/ китайских разносчиков еды и пешеходов, находящихся в приоритете.
Привыкай к перестроениям, вливанию в поток и езде вплотную к другим (to other sh*t). В Нью Йорке мы постоянно перестраиваемся в поисках лучшей жизни удобного пути. Не бойся этого. Просто будь внимателен и не зевай (это называется вождением), и все будет ок.
Слияние (merge,у нас в ПДД как такового понятия нет - есть выезд на главную дорогу и тп). Так вот, merge - это то, благодаря чему продолжается движение. Чтобы правильно влиться в медленный траффик (въезды на мост или в тоннель), машины нужно пропускать через одного. Это значит: ты должен пропустить только одну машину и продолжить движение. В отличие от остальной части Штатов, в Нью Йорк полоса разгона появляется в самый последний момент. В связи с тем, что машины принято пропускать через одного (every-other-car rule), все происходит значительно быстрее, чем где бы то ни было! Особенно когда тебе не нужно скидывать скорость до 45 миль в час (примерно 72 км/ч) в течение получаса, подбираясь к слиянию потоков.
Напоследок: Нью Йорк забит до отказа. Не удивляйся, если увидишь людей практически у себя на бампере или просто проходящих вплотную к твоей машине. Что поделать. Смирись с этим и не выходи из себя. Единственный плюс - если ты допустишь какую-то ошибку, не сомневайся: тебе о ней дадут знать
Заказ еды или напитков Заранее подумай, что ты хочешь заказать, не дожидаясь, когда подойдет твоя очередь или твой официант. Когда тебя спрашивают, что ты решил, ответь максимально быстро и конкретно. Держи деньги наготове. Если ты стоишь в очереди, подвинься, чтобы другие могли подойти ближе. Твоя цель - завершить обслуживание по возможности быстро.
*Здесь вспоминается эпизод из сериала Til death*
Прогулки Нью Йорк дико дорогой город, время деньги - это не шутки. Поэтому ньюйоркцы ходят быстро (по этой же причине мы предпочитаем не иметь гигантские жирные задницы (giant fat asses). Так же как в случае с вождением, мы стараемся попасть из пункта А в пункт Б по возможности без остановок. Если ты не собираешься становиться активным участником пешеходного траффика (heel-toe express), отойди на правую сторону тротуара, чтобы дать возможность пройти остальным. И не слоняйся из стороны в сторону - это несомненно будет бесить людей. Кстати, даже если у тебя есть дети, не стоит держаться за руки, таким образом перегораживая весь тротуар. Эти распространенные ошибки - главная причина, по которой ньюйоркцы ненавидят Times Square и боятся ее как огня.
Переход улицы в неположенном месте (J-walking) не только разрешен в НЙ, это, более того, необходимо и вполне ожидаемо. Если бы люди не позволяли себе этой маленькой слабости, на каждом перекрестке были бы огромные толпы. Но задача не попасть под машину полностью ложится на твои плечи. Даже несмотря на то что большинство улиц односторонние, каждый раз перед тем как ступить на проезжую часть, посмотри в обе стороны - курьер-велосипедист, движущийся против правил, может переехать тебя так же просто, как замечтавшийся таксист.
Не надо толпиться на углах улиц, входах в метро или напротив дверей. Просто убедись, что ты не стоишь ни у кого на пути, и ты останешься цел и невредим.
Личное пространство Как у всех людей на Земле, у нас есть собственное определение личного пространства. В Нью Йорке неприемлемо пялиться на улице на кого бы то ни было, за это ты даже можешь схлопотать, в зависимости от того, на кого ты уставился. Быстро брошенный взгляд прокатит - а как иначе ты мог бы заценить всех горячих телок, которые окружают тебя со всех сторон.
Заговаривать с незнакомцами без особой на то причины опять же непозволительно (no-no). Никогда никого не трогай без надобности. Только в час пик (rush hour) в битком набитом вагоне или автобусе физический контакт с незнакомцем может быть допустим. Но даже тогда постарайся выкроить свое собственное место между собой, своими вещами и всеми остальными.
Метро В первую очередь, обзаведись картой метро. Они находятся в киосках на станциях, они бесплатные. Изучи ее и спланируй маршрут поездки. Если ты собираешься пробыть в городе больше трех дней, тебе стоит приобрести безлимитную карту на метро на 7 дней (7-day unlimited Metro Card), которая дает одному человеку право на неограниченное число поездок (раз в 18 минут) в метро в течение семи дней с момента ее первого использования. Нужно быть весьма ловким, чтобы правильно пройти через турникет. Проведи карту слишком быстро или слишком медленно - и она не сработает. Вместо этого ее нужно "прокатать" со скоростью кредитки, и все получится.
Когда поезд останавливается, встань слева или справа от двери и позволь людям выйти из вагона. Если поезд переполнен или много людей пытается попасть в вагон, заскакивай в вагон как можно быстрее. Не толкайся, но ты все же можешь протискиваться, не забыв при этом извиниться.
Если ты зажат возле двери в переполненном поезде, не надо упорно стоять на проходе, мешая людям сесть или сойти. Выйди из вагона, дай людям возможность выйти и потом вновь зайди в вагон или же изначально постарайся пройти вглубь вагона.
Если есть свободные места, его получает тот, кто первый предпринял попытку занять его. Если ты уже сидишь, "уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам" - мы все так делаем, а если ты отказываешься, то ты пидр (в оригинале - dick)
Дресскод Во-первых, не смей носить Crocs (даже don’t f**king wear Crocs), не позволяй никому в своем окружении носить crocs и не рассказывай никому, что у тебя есть crocs дома (Варламов точит копья, я так полагаю). Они уродливее... пожалуй большинства уродливых вещей в городе, а это о чем-то, да говорит. Ньюйоркцы не носят шорты, только девушки могут позволить себе носить шлепки, так что привыкайте к брюкам, джинсам; футболкам темных и рубашкам светлых цветов - это прокатит; начистите классические ботинки или Nike dunks
*вновь лирическое отступление - очень заводная песня про модных парней*
Остерегайся Гавайских рубашек и гоночной атрибутики! Это жизненно важно. Не стоит наряжаться в пижамно-велюровые костюмы. А сумка на пояс или нашейная сумка для документов кричат о том, что ты кретин за километр.
Общение с городскими сумасшедшими/ бездомными Ты обязательно встретишь сумасшедших и/или бездомных. Игнорируй их.
Чаевые Вероятно, в остальной части США считается возможным невзначай оставить доллар чаевых, но если ты попробуешь провернуть нечто подобное в Нью-Йорке, это может стать смертельным приговором. Здесь стандартные и ожидаемые чаевые в ресторане или такси - 18-20 процентов от счета. Поэтому, если ужин обошелся тебе в 35 долларов, оставь 7 долларов. В баре не скупись оставлять доллар за каждый напиток. Попробуй не сделать этого - и ты прождешь вечность, пока тебя обслужат, если бармен вообще посчитает нужным снизойти до тебя. И никогда не оставляй на чай монеты. Здесь они не считаются за деньги
*ржачный эпизод из Friends. К разговору о чаевых с 1:50*
Посещение друзей/родственников Если ты приехал навестить друга или родственника, который живет в Нью-Йорке, не ожидай, что они распланируют всю твой поездку. Мы слишком занятые люди, чтобы управляться со своей и твоей жизнью одновременно. И никогда не проси их поехать с тобой смотреть любимые туристами достопримечательности (Statue of Liberty, Empire State Building и тд…) - они дорогие, переполненные народом, да и вообще, они мозолят нам глаза (we see all that sh*t) каждый день. Если тебе нужны инструкции, мы с огромной радостью предоставим их тебе. Но не жди что мы будем везде водить тебя за ручку. Пойми, в этом городе очень легко ориентироваться.
Если ты остановился в ньюйоркской квартире, храни все свои вещи как можно в более укромном месте. Наши квартиры маленькие, и у нас нет отдельной комнаты для твоего барахла. После того как нам нескольких дней приходится прыгать через многочисленные пакеты с покупками и сувенирами, мы на грани такой степени раздражения, чтобы больше никогда не пригласить тебя снова.
О, кстати, не проси встретить тебя или отвезти тебя в аэропорт. У нас вполне достаточно такси, поездов и автобусов, которые сделают это за нас. В любом случае, нам не очень-то и хочется это делать.
Главные правила и необходимый словарный запас.
Если ты не знаешь, куда идти, спроси помощи
Source COED
Images kinopoisk
Их плюсы - они написаны ньюйоркцами, а не нашими всезнайками-задротами, которые на любой вопрос любят виртуально округлять глаза: "ЧТО за тупой вопрос???!!!!! Как этого не знать! Вы ФАК читали??!??!?!? И ВАПЩЕ этот вопрос уже задавали на 1648 странице форума!" Они написаны с юмором и самоиронией. Их легко читать.
Первая статья - в оригинале How not to be a douchebag tourist in NYC. Перевод вольный, по возможности адаптированный. Можно заметить очень много забавных сходств с москвичами и нашим стилем жизни, моменты, которые мы зачастую стараемся перебороть в себе. Наверное, жители мегаполисов похожи)
Вождение Вот не стоит. Здесь давно придумали общественный транспорт. Не бойся, воспользуйся им. Но если тебе жизненно необходимо водить, у нас есть несколько важных правил, поэтому предполагаем, что они могут тебе пригодиться. Все вокруг пытаются попасть в нужное место настолько быстро, насколько это возможно (as fast as f**king possible). Если траффик позволяет тебе ехать, останавливайся только на красный свет, пропускай детей, собак, другие машины, велосипеды, мотоциклы/ китайских разносчиков еды и пешеходов, находящихся в приоритете.
Привыкай к перестроениям, вливанию в поток и езде вплотную к другим (to other sh*t). В Нью Йорке мы постоянно перестраиваемся в поисках лучшей жизни удобного пути. Не бойся этого. Просто будь внимателен и не зевай (это называется вождением), и все будет ок.
Слияние (merge,у нас в ПДД как такового понятия нет - есть выезд на главную дорогу и тп). Так вот, merge - это то, благодаря чему продолжается движение. Чтобы правильно влиться в медленный траффик (въезды на мост или в тоннель), машины нужно пропускать через одного. Это значит: ты должен пропустить только одну машину и продолжить движение. В отличие от остальной части Штатов, в Нью Йорк полоса разгона появляется в самый последний момент. В связи с тем, что машины принято пропускать через одного (every-other-car rule), все происходит значительно быстрее, чем где бы то ни было! Особенно когда тебе не нужно скидывать скорость до 45 миль в час (примерно 72 км/ч) в течение получаса, подбираясь к слиянию потоков.
Напоследок: Нью Йорк забит до отказа. Не удивляйся, если увидишь людей практически у себя на бампере или просто проходящих вплотную к твоей машине. Что поделать. Смирись с этим и не выходи из себя. Единственный плюс - если ты допустишь какую-то ошибку, не сомневайся: тебе о ней дадут знать
Заказ еды или напитков Заранее подумай, что ты хочешь заказать, не дожидаясь, когда подойдет твоя очередь или твой официант. Когда тебя спрашивают, что ты решил, ответь максимально быстро и конкретно. Держи деньги наготове. Если ты стоишь в очереди, подвинься, чтобы другие могли подойти ближе. Твоя цель - завершить обслуживание по возможности быстро.
*Здесь вспоминается эпизод из сериала Til death*
Click to view
Прогулки Нью Йорк дико дорогой город, время деньги - это не шутки. Поэтому ньюйоркцы ходят быстро (по этой же причине мы предпочитаем не иметь гигантские жирные задницы (giant fat asses). Так же как в случае с вождением, мы стараемся попасть из пункта А в пункт Б по возможности без остановок. Если ты не собираешься становиться активным участником пешеходного траффика (heel-toe express), отойди на правую сторону тротуара, чтобы дать возможность пройти остальным. И не слоняйся из стороны в сторону - это несомненно будет бесить людей. Кстати, даже если у тебя есть дети, не стоит держаться за руки, таким образом перегораживая весь тротуар. Эти распространенные ошибки - главная причина, по которой ньюйоркцы ненавидят Times Square и боятся ее как огня.
Переход улицы в неположенном месте (J-walking) не только разрешен в НЙ, это, более того, необходимо и вполне ожидаемо. Если бы люди не позволяли себе этой маленькой слабости, на каждом перекрестке были бы огромные толпы. Но задача не попасть под машину полностью ложится на твои плечи. Даже несмотря на то что большинство улиц односторонние, каждый раз перед тем как ступить на проезжую часть, посмотри в обе стороны - курьер-велосипедист, движущийся против правил, может переехать тебя так же просто, как замечтавшийся таксист.
Не надо толпиться на углах улиц, входах в метро или напротив дверей. Просто убедись, что ты не стоишь ни у кого на пути, и ты останешься цел и невредим.
Личное пространство Как у всех людей на Земле, у нас есть собственное определение личного пространства. В Нью Йорке неприемлемо пялиться на улице на кого бы то ни было, за это ты даже можешь схлопотать, в зависимости от того, на кого ты уставился. Быстро брошенный взгляд прокатит - а как иначе ты мог бы заценить всех горячих телок, которые окружают тебя со всех сторон.
Заговаривать с незнакомцами без особой на то причины опять же непозволительно (no-no). Никогда никого не трогай без надобности. Только в час пик (rush hour) в битком набитом вагоне или автобусе физический контакт с незнакомцем может быть допустим. Но даже тогда постарайся выкроить свое собственное место между собой, своими вещами и всеми остальными.
Метро В первую очередь, обзаведись картой метро. Они находятся в киосках на станциях, они бесплатные. Изучи ее и спланируй маршрут поездки. Если ты собираешься пробыть в городе больше трех дней, тебе стоит приобрести безлимитную карту на метро на 7 дней (7-day unlimited Metro Card), которая дает одному человеку право на неограниченное число поездок (раз в 18 минут) в метро в течение семи дней с момента ее первого использования. Нужно быть весьма ловким, чтобы правильно пройти через турникет. Проведи карту слишком быстро или слишком медленно - и она не сработает. Вместо этого ее нужно "прокатать" со скоростью кредитки, и все получится.
Когда поезд останавливается, встань слева или справа от двери и позволь людям выйти из вагона. Если поезд переполнен или много людей пытается попасть в вагон, заскакивай в вагон как можно быстрее. Не толкайся, но ты все же можешь протискиваться, не забыв при этом извиниться.
Если ты зажат возле двери в переполненном поезде, не надо упорно стоять на проходе, мешая людям сесть или сойти. Выйди из вагона, дай людям возможность выйти и потом вновь зайди в вагон или же изначально постарайся пройти вглубь вагона.
Если есть свободные места, его получает тот, кто первый предпринял попытку занять его. Если ты уже сидишь, "уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам" - мы все так делаем, а если ты отказываешься, то ты пидр (в оригинале - dick)
Дресскод Во-первых, не смей носить Crocs (даже don’t f**king wear Crocs), не позволяй никому в своем окружении носить crocs и не рассказывай никому, что у тебя есть crocs дома (Варламов точит копья, я так полагаю). Они уродливее... пожалуй большинства уродливых вещей в городе, а это о чем-то, да говорит. Ньюйоркцы не носят шорты, только девушки могут позволить себе носить шлепки, так что привыкайте к брюкам, джинсам; футболкам темных и рубашкам светлых цветов - это прокатит; начистите классические ботинки или Nike dunks
*вновь лирическое отступление - очень заводная песня про модных парней*
Остерегайся Гавайских рубашек и гоночной атрибутики! Это жизненно важно. Не стоит наряжаться в пижамно-велюровые костюмы. А сумка на пояс или нашейная сумка для документов кричат о том, что ты кретин за километр.
Общение с городскими сумасшедшими/ бездомными Ты обязательно встретишь сумасшедших и/или бездомных. Игнорируй их.
Чаевые Вероятно, в остальной части США считается возможным невзначай оставить доллар чаевых, но если ты попробуешь провернуть нечто подобное в Нью-Йорке, это может стать смертельным приговором. Здесь стандартные и ожидаемые чаевые в ресторане или такси - 18-20 процентов от счета. Поэтому, если ужин обошелся тебе в 35 долларов, оставь 7 долларов. В баре не скупись оставлять доллар за каждый напиток. Попробуй не сделать этого - и ты прождешь вечность, пока тебя обслужат, если бармен вообще посчитает нужным снизойти до тебя. И никогда не оставляй на чай монеты. Здесь они не считаются за деньги
*ржачный эпизод из Friends. К разговору о чаевых с 1:50*
Посещение друзей/родственников Если ты приехал навестить друга или родственника, который живет в Нью-Йорке, не ожидай, что они распланируют всю твой поездку. Мы слишком занятые люди, чтобы управляться со своей и твоей жизнью одновременно. И никогда не проси их поехать с тобой смотреть любимые туристами достопримечательности (Statue of Liberty, Empire State Building и тд…) - они дорогие, переполненные народом, да и вообще, они мозолят нам глаза (we see all that sh*t) каждый день. Если тебе нужны инструкции, мы с огромной радостью предоставим их тебе. Но не жди что мы будем везде водить тебя за ручку. Пойми, в этом городе очень легко ориентироваться.
Если ты остановился в ньюйоркской квартире, храни все свои вещи как можно в более укромном месте. Наши квартиры маленькие, и у нас нет отдельной комнаты для твоего барахла. После того как нам нескольких дней приходится прыгать через многочисленные пакеты с покупками и сувенирами, мы на грани такой степени раздражения, чтобы больше никогда не пригласить тебя снова.
О, кстати, не проси встретить тебя или отвезти тебя в аэропорт. У нас вполне достаточно такси, поездов и автобусов, которые сделают это за нас. В любом случае, нам не очень-то и хочется это делать.
Главные правила и необходимый словарный запас.
Если ты не знаешь, куда идти, спроси помощи
- Мы с радостью тебе поможем. Но спрашивай лишь раз. Если вдруг забыл, ты сам по себе.
- Храни кошелек в переднем кармане и не разгуливай с торчащими купюрами.
- Следи за своим поведением. Мы так делаем, и тебе придется.
- Не разговаривай с людьми в лифтах.
- Город(The City): Manhattan (в отличие от других районов Нью-Йорка)
- Uptown: North, Upper East Side, Upper West Side и Harlem.
- Downtown: South; также относится к местности южнее14-й улицы, чаще всего употребляется в связи с Lower East Side, SoHo (юг Хэустэна-South of Houston), NoHo (север Хэустэна - North of Houston) и the Village.
- Houston: Произносится “house-ton,” а не как техасский город Houston [Хьюстон].
- Метро: the subway
- F**king move!: “Excuse me, please get out of my way quickly.”
- Let me get: “May I have…” Используется во время заказ чего-либо. Не считается грубостью.
Source COED
Images kinopoisk