Занимаюсь я, значит...
superfluous woman
избыточная женщина (не имеющая шансов выйти замуж из-за превышения численности женского населения над мужским)
There are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous. - Имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она - избыточная.
Видимо все Лены в нашей группе избыточные: одна в Америке, другая в Англии, третья в Бразилии (а потом в Европе окажется), четвёртая думает по поводу Израиля, а у пятой есть все возможности уехать в Китай.
избыточная женщина (не имеющая шансов выйти замуж из-за превышения численности женского населения над мужским)
There are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous. - Имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она - избыточная.
Видимо все Лены в нашей группе избыточные: одна в Америке, другая в Англии, третья в Бразилии (а потом в Европе окажется), четвёртая думает по поводу Израиля, а у пятой есть все возможности уехать в Китай.