Комиссия

[el_murid]

Сегодня должно состояться заседание шестой межправительственной комиссии Россия-Украина. Из сугубо рабочего оно уже превратилось в политическое событие. Оппозиция Украины, застращав сама себя разговорами о том, что Украина 18 декабря проснется членом Таможенного союза, призывает сегодня вновь собраться на Майдане, чтобы продемонстрировать нежелание

Comments

[pan_tbdinsky]

Анатолий, больше всего мне понравилось введённая Вами антитеза терминов "управляемый" и "контролируемый"

[landrover110]

Полагаю, разница в нюансах таки есть.

[pan_tbdinsky]

я не слишком хорошо помню курс АСУ ХП 83-го года, но ЕМНИП, это было масло маслянное

[ssmag]

В английском тексте (а Анатолий ссылается на американцев) наверняка есть нюанс в терминах, который может теряться при переводе. Взглянуть бы на оригинал...

[zefer]

в английском как раз разницы нет: to control - управлять.

но вот в русском она вполне очевидна, как между контролёром и управляющим. в советское время в троллейбусах даже висели таблички "водитель имеет право контроля", что бы хоть как-то прикрыть смысловую пропасть между этими понятиями.

[ssmag]

Вы читали про хаосы в оригинале и там в обоих случаях "controled chaos"?
Не "managed", "drived", "manipulated", "handled", "monitored"?
Или просто предположение, что в оригинале в обоих случаях "controled"?

[zefer]

Эль-Мюрида я читаю в русском оригинале. к его русскому языку, особенно в данном случае, претензий нет: мысль донесена ясно.

какие термины используют в данном контексте бжезинские-киссинджеры лично для меня не суть важно.

[el_murid]

Нет, я не ссылаюсь на английский термин, а только на логику действий американцев. Тут чисто русская смысловая нагрузка. Возможно, американцы как-то определяют нюансы в своих действиях - но сугубо с управленческой точки зрения Обама довольно существенно изменил характер воздействия Америки на идущие в разных регионах процессы.

[ext_791453]

С точки зрения английского языка одинаково (да и то можно докопаться до разницы to control и to drive, особенно вспомнив "драйвер контроллера").
А чисто интуитивно "управлять" - это оказывать воздействие на систему. "котролировать" - это еще и иметь информацию для принятия решений, а также ожидаемую реакцию объекта управления.
И в качестве неявного бонуса "контроль" иногда подразумевает возможность прервать процесс.

Можно ведь управлять, не контролируя. :)

[ext_280902]

Я так понимаю, что эти слова - переводы managed и controlled соответственно.