Как стать полиглотом.
Оригинал взят у mrssuperman в Как стать полиглотом.
Оригинал взят у marialexeeva в Как стать полиглотом.
Эта запись блоггера moscowlondon вдохновила меня на написание сегодняшнего текста... Обязательно загляните к нему и почитайте - много любопытных советов. Но у меня есть несколько дополнений, основанных исключительно на личном опыте. Я позволю себе несколько перефразировать тему и вместо того, чтобы продолжать начатые здесь советы, как выучить иностранный язык, добавлю от себя немного рекомендаций, как выучить несколько иностранных языков и стать впоследствие полиглотом. Не исключено, что эта тема будет развиваться мной и дальше... поэтому, как говорится, следите за новостями.
Можно учить язык КАК УГОДНО, миллионами способами, другой вопрос - будет ли это изучение эффективно. Именно это нас и будет сегодня интересовать - эффективные методики в изучении языков.
Вначале будет мотивационно-теоретическая часть, затем несколько сугубо практических советов.
1. Прежде всего надо искоренить из себя стереотип, что весь мир говорит на английском. Да, теоретически это международный язык, но на практике даже далеко не все владельцы дипломов о высшем образовании могут похвастаться тем, что сносно говорят на английском. В разных странах с изучением английского языка ситуация разная, поэтому чем больше вы языков знаете, тем вам будет легче договориться с иностранцем. Многие из вас, путешествуя даже по наиболее популярным туристическим городам и курортам, на собственном опыте смогли убедиться, что местное население в большинстве своем "нихьт парль инглес".
2. Говорить с ошибками лучше, чем вообще не говорить. Никто никогда не начинал сразу говорить абсолютно грамотно на качественном добротном языке, однако вы никогда не научитесь говорить правильно, не пройдя стадию разговора с ошибками. Только такой алгоритм и не никакой другой, перескочить этот этап не удасться. Вас поймут в любом случае. Байки про то, что немцы не поймут вас, если вы поставите слова не в том порядке, в который нужно, или сделаете ошибку в окончаниях, это полная ерунда. Главное (особенно для начала изучения языка) - это быть понятым.
3. Не надо бояться переводов с совсем неизвестных вам языков. Всё переводимо. Многие откладывют книгу, которая им очень нужна по работе или для себя со словами: "Она на французском. А я только английский в школе изучал". Если вы изучали (то есть сталкивались со схемой перевода с иностранного языка, с понятием граматической конструкции и т.д.) хотя бы один из европейских языков, вы можете перевести текст с любого другого европейского языка (с известным вам алфавитом). Просто это займет у вас немного больше времени, чем у человека, который изучал этот язык раньше. И поверьте мне: ВСЕ время от времени смотрят словарь, просто не каждый в этом сознается. Это не стыдно.
4. Для того чтобы стать полиглотом, надо для себя определить, в каком состоянии находятся те языки, которые вы знаете/понимаете/когда-то учили/хотите выучить или улучшить. В пассиве или активе. Причем совсем не значит, что тот язык, который вы начали учить месяц назад, у вас в пассиве, а язык, который вы усердно учите в университете три года, - в активе. Активное знание иностранного языка - это когда вы можете самостоятельно строить фразы, хотя бы самые простейшие, поддержать хотя бы на примитивном уровне разговор, не боитесь говорить (именно говорить, а не писать, читать и переводить) и держите в голове хоть и ограниченный, но стабильный словарный запас, которым можете пользоваться в жизни. Пассивное знание иностранного языка - это когда вы знаете всю грамматику (или вовсе не знаете ее), когда вы учили когда-то пять тысяч слов и переводили сложные философские труды со словарем, но попав в языковую среду, сталкиваетесь с ситуацией "понимать - понимаю, но сказать не могу". И дальше вы понимаете цель - язык, находящийся в пассиве, вывести в актив, а язык, находящийся в активе, сохранить в этой позиции, а это тоже непросто.
5. moscowlondon написал, что самообразованием в изучении языков заниматься не эффективно. Он в чем-то прав, так как прежде всего организовать себя очень сложно. А в изучении языков (как и занятиях спортом, диетах и т.д.) очень важна регулярность. Предлагаю выделить хотя бы один день в неделю и полтора часа в нем, которые удобны для вас и стабильно заниматья языком именно в это время каждый раз. Берете ежедневник и пишете: суббота 18:00 - 19:30 - занятия испанским языком. Но, конечно же, потом вас пригласят сходить в кино в субботу, и вы не откажете - ведь у вас нет никаких дел, урок самостоятельный, поэтому его можно перенести. Потом вы как-то очень устанете после тяжелой рабочей недели и решите посвятить всю субботу отдыху. Потом вы решите отпраздновать День Рождения в воскресенье и устроить вечеринку у себя дома и всю субботу будете вынуждены провести в подготовке к празднику, и вам будет не до испанского языка. Где-то вы перенесли свой урок на другой день, где-то просто отменили или забыли. Совет: если вы все же решили заниматься языком самостоятельно и готовы делать это регулярно, назначайте себе урок в будний день вечером (если вы днем работаете) или утром (если вы работаете вечером). Вы все равно в этот день ничем другим заняты не будете, поэтому вероятность в отмене занятия будет минимальной.
6. Итак, если вы решили заняться самостоятельным изучением иностранного языка, вы должны понять, справитесь ли с этим или нет. Я категорически не рекомендую изучать самостоятельно язык той языковой группы, с которой вы еще до сих пор не сталкивались. Если вы учили только английский, а тут решили изучать итальянский, то лучше изучить базу с преподавателем. Ну а если вы учили уже итальянский, то выучить испанский, французский, португальский вам вполне по силам (хотя тут всё, конечно же, зависит от того, как вы будете заниматься и с каким усердием). Список языковых групп есть тут.
7. Если вы только начинаете изучать иностранный язык, вам ни в коем случае не нужен носитель языка! Вам он не сможет объяснить, почему так, а не иначе, и ответить на все ваши вопросы. Носитель нужен, если ваш уровень уже выше среднего.
8. И вот, что самое интересное, изучать языки нужно группами. Не целиком брать группу, конечно, но хотя бы охватывая 2-3 языка из этой грппы. Только тогда вы поймете, что язык - это не набор слов и фраз, а четкая логичная система. Все говорят, что если учить одновременно несколько близких языков (например, итальянский и испанский), то в голове будет каша. Нет. Каши не будет, просто оба эти языка будут выучиваться вами в два раза быстрее или легче. Один язык поможет учить другой. Это ли не эффективно? За одно и то же время вы выучите два иностранных языка вместо одного.
9. Помимо языка, окунитесь в культуру этой страны, географию. Сформируйте в своей голове красочный и живой образ языка, который будет связан с конкретными местами и городами, писателями и художниками, музыкантами и спортивными командами, политическими и религиозными движениями. Обратите внимание на существование и особенности диалектов (хотя бы на теории). Ощущение атмосферы изучаемого языка повысит вашу мотивацию и сделает изучение языка осмысленным.
10. Когда вы уже немного продвинетесь в изучении иностранного языка, проявите свое любопытство и к сленгу. Так часто получается, что выпускник филфака приезжает в страну и убеждается в том, что тот язык, который он так усердно изучал у себя на кафедре и тот, на котором говорят местные жители, - две большие разницы.
11. Карточки - это штука сумасшедше популярная, но очень не эффективная. Дело в том, что слова, которые вы учите таким образом, записываются на вашу кратковременную память, и вы вскоре их непременно забудете. Чтобы записать слова на долговременную память (а лучше вообще запомнить на всю жизнь), нужно не запоминать слова абстрактно. Как маленькие дети учат свой родной язык? По схеме "образ - слово", "слово - контекст". Слово без контекста и окружающих его других слов НИКОГДА не запомнится (запомнится для теста, контрольной работы, экзамена, но потом вы его тотчас же забудете). Запомнить раз и навсегда слова очень просто: составьте с ними текст. Некоторые запоминают слова уже на этом этапе. Если вы не из их числа, тогда выучите этот текст. Слова запишутся на вашу долговременную память автоматически, если: а) вы сочинили и составили этот текст самостоятельно. б) распознаете каждое слово по отдельности. в) среди слов в этом тексте должно быть не менее 50% уже знакомых вам слов.
Слова из совершенно незнакомой мне области, которые я запомнила по такой схеме около 10 лет назад, я помню до сих пор, хоть и ни разу не употребляла их в речи.
12. Просмотр фильмов с субтитрами эффективен только если сначала вы смотрите эпизод (или весь фильм) без субтитров, а потом только с субтитрами. Иначе всегда будет искушение смотреть на субтитры, а не не слушать речь и стараться понять ее самостоятельно. Себя не обманешь.
13. Хороший способ учить язык и поставить произношение - по любимым песням. Закончилось то время, когда слова "иностранной" песни надо было самостоятельно записывать по слуху (часто половину перевирая), выключая и включая каждые 5 секунд кассетный плейер. Теперь все тексты (lyrics) есть в Интернете. Берете текст, переводите, поете, пока не запомните (заучивать специально ничего не надо). Секрет такого запоминания прост: наложенный на музыку текст запоминается в разы быстрее (можно вспомнить со средних веков существующий опыт запоминания молитв путем наложения их на музыкальный мотив).
14. Вы значительно повысите свой уровень владения языком, если будете не просто выполнять некие абстрактные упражнения и переводить готовый материал, а начнете писать свои собственные тексты. Писать письма другу - это самая лучшая школа иностранного языка, какая может быть. Если у вас нет друга-иностранца, носителя того языка, который вам нужен, или человека, который тоже его изучает или говорит на нем хорошо, вы его можете легко найти. Где? Вы еще спрашиваете, где? Где угодно! Во-первых, существует множество сайтов, где можно найти друга по переписке (pen friend или pen pal), назову хотя бы два, которыми сама пользовалась: первый и второй. Там вы можете найти как и носителей языка, так и тех, кто этот язык изучает. Ищите по языкам и интересам (общие хобби, любимая музыкальная группа, специализация в университете и т.п.).
15. Во-вторых, есть уйма языковых клубов и встреч, которые организуют университеты, консульства, библиотеки и алтернатиыные органзации. Есть CouchSurfing, в котором люди выбирают день и собираются поговорить на каком-то языке (от английского до редких восточных языков). Главное, для таких встреч - регулярность, желательное - присутствие хотя бы одного носителя языка.
Вот, например, немецкоязычная (для изучающих немецкий язык) встреча каучсёрферов в Мюнхене, на которой присутствуют представители разных национальностей, владеющие языком в разной степени. На первом плане - мой маленький словарик.
Аналогичная немецкоязычная встреча каучсёрферов с Питере. Тут даже я в кадр попала :)
16. Если в вашем городе нет встреч, что ж, организуйте их! Создайте встречу в контакте или в фейсбуке, разошлите приглашения тем, кто может быть в этом потенциально заинтересован, и - вперед! Нет и такой возможности - есть, в конце концов, Skype, где можно общаться с людьми с другого конца света. Найти этих людей можно через тот же фейсбук. Как найти - через поиск, через группу любимого исполнителя или страницу любимой футбольной команды... Способов - уйма. Поверьте, желающих учить русский язык намного больше, чем вам кажется. И вы всегда можете предложить обмен или тандем (language tandem): ты меня учишь китайскому, а я тебя - русскому, или полчаса говорим на французском, полчаса - на русском. Это будет выгодно и для вашего собеседника и для вас.
17. Очень распространенная ошибка: только начали изучать язык, так сразу пытаются читать сложную продвинутую литературу - какого-нибудь любимого писателя или научный труд. Конечно же, если есть такая необходимость, то что поделать. Но для особенной эффективности начинайте с адаптированной литературы, а лучше - с детской.
Вот несколько советов по поводу того, как изучать иностранные языки.
В следующий раз я напишу пост о том, как правильно выбирать учебную литературу и ресурсы по изучению языков.
Пишите свои мнения.
>Вот несколько советов по поводу того, как изучать иностранные языки.
В следующий раз я напишу пост о том, как правильно выбирать учебную литературу и ресурсы по изучению языков.
Пишите свои мнения.
Оригинал взят у marialexeeva в Как стать полиглотом.
Эта запись блоггера moscowlondon вдохновила меня на написание сегодняшнего текста... Обязательно загляните к нему и почитайте - много любопытных советов. Но у меня есть несколько дополнений, основанных исключительно на личном опыте. Я позволю себе несколько перефразировать тему и вместо того, чтобы продолжать начатые здесь советы, как выучить иностранный язык, добавлю от себя немного рекомендаций, как выучить несколько иностранных языков и стать впоследствие полиглотом. Не исключено, что эта тема будет развиваться мной и дальше... поэтому, как говорится, следите за новостями.
Можно учить язык КАК УГОДНО, миллионами способами, другой вопрос - будет ли это изучение эффективно. Именно это нас и будет сегодня интересовать - эффективные методики в изучении языков.
Вначале будет мотивационно-теоретическая часть, затем несколько сугубо практических советов.
1. Прежде всего надо искоренить из себя стереотип, что весь мир говорит на английском. Да, теоретически это международный язык, но на практике даже далеко не все владельцы дипломов о высшем образовании могут похвастаться тем, что сносно говорят на английском. В разных странах с изучением английского языка ситуация разная, поэтому чем больше вы языков знаете, тем вам будет легче договориться с иностранцем. Многие из вас, путешествуя даже по наиболее популярным туристическим городам и курортам, на собственном опыте смогли убедиться, что местное население в большинстве своем "нихьт парль инглес".
2. Говорить с ошибками лучше, чем вообще не говорить. Никто никогда не начинал сразу говорить абсолютно грамотно на качественном добротном языке, однако вы никогда не научитесь говорить правильно, не пройдя стадию разговора с ошибками. Только такой алгоритм и не никакой другой, перескочить этот этап не удасться. Вас поймут в любом случае. Байки про то, что немцы не поймут вас, если вы поставите слова не в том порядке, в который нужно, или сделаете ошибку в окончаниях, это полная ерунда. Главное (особенно для начала изучения языка) - это быть понятым.
3. Не надо бояться переводов с совсем неизвестных вам языков. Всё переводимо. Многие откладывют книгу, которая им очень нужна по работе или для себя со словами: "Она на французском. А я только английский в школе изучал". Если вы изучали (то есть сталкивались со схемой перевода с иностранного языка, с понятием граматической конструкции и т.д.) хотя бы один из европейских языков, вы можете перевести текст с любого другого европейского языка (с известным вам алфавитом). Просто это займет у вас немного больше времени, чем у человека, который изучал этот язык раньше. И поверьте мне: ВСЕ время от времени смотрят словарь, просто не каждый в этом сознается. Это не стыдно.
4. Для того чтобы стать полиглотом, надо для себя определить, в каком состоянии находятся те языки, которые вы знаете/понимаете/когда-то учили/хотите выучить или улучшить. В пассиве или активе. Причем совсем не значит, что тот язык, который вы начали учить месяц назад, у вас в пассиве, а язык, который вы усердно учите в университете три года, - в активе. Активное знание иностранного языка - это когда вы можете самостоятельно строить фразы, хотя бы самые простейшие, поддержать хотя бы на примитивном уровне разговор, не боитесь говорить (именно говорить, а не писать, читать и переводить) и держите в голове хоть и ограниченный, но стабильный словарный запас, которым можете пользоваться в жизни. Пассивное знание иностранного языка - это когда вы знаете всю грамматику (или вовсе не знаете ее), когда вы учили когда-то пять тысяч слов и переводили сложные философские труды со словарем, но попав в языковую среду, сталкиваетесь с ситуацией "понимать - понимаю, но сказать не могу". И дальше вы понимаете цель - язык, находящийся в пассиве, вывести в актив, а язык, находящийся в активе, сохранить в этой позиции, а это тоже непросто.
5. moscowlondon написал, что самообразованием в изучении языков заниматься не эффективно. Он в чем-то прав, так как прежде всего организовать себя очень сложно. А в изучении языков (как и занятиях спортом, диетах и т.д.) очень важна регулярность. Предлагаю выделить хотя бы один день в неделю и полтора часа в нем, которые удобны для вас и стабильно заниматья языком именно в это время каждый раз. Берете ежедневник и пишете: суббота 18:00 - 19:30 - занятия испанским языком. Но, конечно же, потом вас пригласят сходить в кино в субботу, и вы не откажете - ведь у вас нет никаких дел, урок самостоятельный, поэтому его можно перенести. Потом вы как-то очень устанете после тяжелой рабочей недели и решите посвятить всю субботу отдыху. Потом вы решите отпраздновать День Рождения в воскресенье и устроить вечеринку у себя дома и всю субботу будете вынуждены провести в подготовке к празднику, и вам будет не до испанского языка. Где-то вы перенесли свой урок на другой день, где-то просто отменили или забыли. Совет: если вы все же решили заниматься языком самостоятельно и готовы делать это регулярно, назначайте себе урок в будний день вечером (если вы днем работаете) или утром (если вы работаете вечером). Вы все равно в этот день ничем другим заняты не будете, поэтому вероятность в отмене занятия будет минимальной.
6. Итак, если вы решили заняться самостоятельным изучением иностранного языка, вы должны понять, справитесь ли с этим или нет. Я категорически не рекомендую изучать самостоятельно язык той языковой группы, с которой вы еще до сих пор не сталкивались. Если вы учили только английский, а тут решили изучать итальянский, то лучше изучить базу с преподавателем. Ну а если вы учили уже итальянский, то выучить испанский, французский, португальский вам вполне по силам (хотя тут всё, конечно же, зависит от того, как вы будете заниматься и с каким усердием). Список языковых групп есть тут.
7. Если вы только начинаете изучать иностранный язык, вам ни в коем случае не нужен носитель языка! Вам он не сможет объяснить, почему так, а не иначе, и ответить на все ваши вопросы. Носитель нужен, если ваш уровень уже выше среднего.
8. И вот, что самое интересное, изучать языки нужно группами. Не целиком брать группу, конечно, но хотя бы охватывая 2-3 языка из этой грппы. Только тогда вы поймете, что язык - это не набор слов и фраз, а четкая логичная система. Все говорят, что если учить одновременно несколько близких языков (например, итальянский и испанский), то в голове будет каша. Нет. Каши не будет, просто оба эти языка будут выучиваться вами в два раза быстрее или легче. Один язык поможет учить другой. Это ли не эффективно? За одно и то же время вы выучите два иностранных языка вместо одного.
9. Помимо языка, окунитесь в культуру этой страны, географию. Сформируйте в своей голове красочный и живой образ языка, который будет связан с конкретными местами и городами, писателями и художниками, музыкантами и спортивными командами, политическими и религиозными движениями. Обратите внимание на существование и особенности диалектов (хотя бы на теории). Ощущение атмосферы изучаемого языка повысит вашу мотивацию и сделает изучение языка осмысленным.
10. Когда вы уже немного продвинетесь в изучении иностранного языка, проявите свое любопытство и к сленгу. Так часто получается, что выпускник филфака приезжает в страну и убеждается в том, что тот язык, который он так усердно изучал у себя на кафедре и тот, на котором говорят местные жители, - две большие разницы.
11. Карточки - это штука сумасшедше популярная, но очень не эффективная. Дело в том, что слова, которые вы учите таким образом, записываются на вашу кратковременную память, и вы вскоре их непременно забудете. Чтобы записать слова на долговременную память (а лучше вообще запомнить на всю жизнь), нужно не запоминать слова абстрактно. Как маленькие дети учат свой родной язык? По схеме "образ - слово", "слово - контекст". Слово без контекста и окружающих его других слов НИКОГДА не запомнится (запомнится для теста, контрольной работы, экзамена, но потом вы его тотчас же забудете). Запомнить раз и навсегда слова очень просто: составьте с ними текст. Некоторые запоминают слова уже на этом этапе. Если вы не из их числа, тогда выучите этот текст. Слова запишутся на вашу долговременную память автоматически, если: а) вы сочинили и составили этот текст самостоятельно. б) распознаете каждое слово по отдельности. в) среди слов в этом тексте должно быть не менее 50% уже знакомых вам слов.
Слова из совершенно незнакомой мне области, которые я запомнила по такой схеме около 10 лет назад, я помню до сих пор, хоть и ни разу не употребляла их в речи.
12. Просмотр фильмов с субтитрами эффективен только если сначала вы смотрите эпизод (или весь фильм) без субтитров, а потом только с субтитрами. Иначе всегда будет искушение смотреть на субтитры, а не не слушать речь и стараться понять ее самостоятельно. Себя не обманешь.
13. Хороший способ учить язык и поставить произношение - по любимым песням. Закончилось то время, когда слова "иностранной" песни надо было самостоятельно записывать по слуху (часто половину перевирая), выключая и включая каждые 5 секунд кассетный плейер. Теперь все тексты (lyrics) есть в Интернете. Берете текст, переводите, поете, пока не запомните (заучивать специально ничего не надо). Секрет такого запоминания прост: наложенный на музыку текст запоминается в разы быстрее (можно вспомнить со средних веков существующий опыт запоминания молитв путем наложения их на музыкальный мотив).
14. Вы значительно повысите свой уровень владения языком, если будете не просто выполнять некие абстрактные упражнения и переводить готовый материал, а начнете писать свои собственные тексты. Писать письма другу - это самая лучшая школа иностранного языка, какая может быть. Если у вас нет друга-иностранца, носителя того языка, который вам нужен, или человека, который тоже его изучает или говорит на нем хорошо, вы его можете легко найти. Где? Вы еще спрашиваете, где? Где угодно! Во-первых, существует множество сайтов, где можно найти друга по переписке (pen friend или pen pal), назову хотя бы два, которыми сама пользовалась: первый и второй. Там вы можете найти как и носителей языка, так и тех, кто этот язык изучает. Ищите по языкам и интересам (общие хобби, любимая музыкальная группа, специализация в университете и т.п.).
15. Во-вторых, есть уйма языковых клубов и встреч, которые организуют университеты, консульства, библиотеки и алтернатиыные органзации. Есть CouchSurfing, в котором люди выбирают день и собираются поговорить на каком-то языке (от английского до редких восточных языков). Главное, для таких встреч - регулярность, желательное - присутствие хотя бы одного носителя языка.
Вот, например, немецкоязычная (для изучающих немецкий язык) встреча каучсёрферов в Мюнхене, на которой присутствуют представители разных национальностей, владеющие языком в разной степени. На первом плане - мой маленький словарик.
Аналогичная немецкоязычная встреча каучсёрферов с Питере. Тут даже я в кадр попала :)
16. Если в вашем городе нет встреч, что ж, организуйте их! Создайте встречу в контакте или в фейсбуке, разошлите приглашения тем, кто может быть в этом потенциально заинтересован, и - вперед! Нет и такой возможности - есть, в конце концов, Skype, где можно общаться с людьми с другого конца света. Найти этих людей можно через тот же фейсбук. Как найти - через поиск, через группу любимого исполнителя или страницу любимой футбольной команды... Способов - уйма. Поверьте, желающих учить русский язык намного больше, чем вам кажется. И вы всегда можете предложить обмен или тандем (language tandem): ты меня учишь китайскому, а я тебя - русскому, или полчаса говорим на французском, полчаса - на русском. Это будет выгодно и для вашего собеседника и для вас.
17. Очень распространенная ошибка: только начали изучать язык, так сразу пытаются читать сложную продвинутую литературу - какого-нибудь любимого писателя или научный труд. Конечно же, если есть такая необходимость, то что поделать. Но для особенной эффективности начинайте с адаптированной литературы, а лучше - с детской.
Вот несколько советов по поводу того, как изучать иностранные языки.
В следующий раз я напишу пост о том, как правильно выбирать учебную литературу и ресурсы по изучению языков.
Пишите свои мнения.
>Вот несколько советов по поводу того, как изучать иностранные языки.
В следующий раз я напишу пост о том, как правильно выбирать учебную литературу и ресурсы по изучению языков.
Пишите свои мнения.