«Когда Калигула ввел в сенат своего коня, все лошади Рима воспрянули духом»
Интересно, зачем и почему необходим коммутатор между губернатором и парламентариями? Нечто парламентарные речи не воспринимаются ухом губернаторским, а губернаторские мысли и чаяния не доходят до умов парламентских? Но должность такая есть, и человек при должности толмача - тоже.
Вот его полномочия: https://www.astrobl.ru/persons/viktoriya-valentinovna-guryanova
Представляет интересы Губернатора Астраханской области и способствует реализации его уставных полномочий в Думе Астраханской области и представительных органах муниципальных образований Астраханской области.
Осуществляет постоянное представительство интересов Правительства Астраханской области в Думе Астраханской области и представительных органах муниципальных образований Астраханской области.
Координирует в пределах своих полномочий деятельность членов Правительства Астраханской области и исполнительных органов государственной власти Астраханской области по вопросам законопроектной деятельности и взаимодействия с Думой Астраханской области и представительными органами муниципальных образований Астраханской области.
Организует участие членов Правительства Астраханской области и должностных лиц исполнительных органов государственной власти Астраханской области в работе Думы Астраханской области и представительных органов муниципальных образований Астраханской области.
Информирует Губернатора Астраханской области и Правительство Астраханской области о деятельности Думы Астраханской области и представительных органов муниципальных образований Астраханской области.
Участвует в заседаниях Думы Астраханской области, заседаниях комитетов и комиссий Думы Астраханской области, депутатских слушаниях, рабочих группах без специального на то решения Губернатора Астраханской области.
Организует взаимодействие Губернатора Астраханской области и Правительства Астраханской области с депутатами Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, избранными от Астраханской области и курирующими Астраханскую область, и членами Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, представляющими интересы Астраханской области.
Представляет кандидатуры для назначения на должности, внесенные на рассмотрение Думы Астраханской области Губернатором Астраханской области в соответствии с Уставом Астраханской области и законами Астраханской области.
Взаимодействует с территориальными органами федеральных органов исполнительной власти в пределах своих полномочий.
Осуществляет координацию взаимодействия Губернатора Астраханской области, Правительства Астраханской области и исполнительных органов государственной власти Астраханской области с политическими партиями, общественными организациями и объединениями в законодательном процессе.
Понятно, почему этот переводчик состоит в ранге министра: просто специалист губернатору не по чину. Зарплата тоже, соответственно, министерская. https://www.astrobl.ru/persons/viktoriya-valentinovna-guryanova
2014- 1 619 638,28 руб.
2013 - 2 167 864,47 руб.
2012 - 1 236 283,65 руб.
К тому же, скорее всего, есть какой-никакой министерский аппарат и автомобиль с водителем.
Однако, в условиях необходимости строжайшей диеты при потреблении бюджетных средств, вполне можно отказаться от услуг дорогостоящего толмача. А представительство интересов губернатора в Думе и представительных органах муниципальных образований осуществляли бы профильные министры и их замы, коих вполне достаточно в правительстве. Не стоит забывать и по главу администрации губернатора, у которого тоже не маленький штат-аппарат. Мог бы и подсобить губернатору в его взаимоотношениях с Думой.
Узнать о деятальности министра можно здесь http://el-gr.livejournal.com/tag/%D0%93%D1%83%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0