Уроки русского. N4. Очко.
.
Вместо эпиграфа «А ещё очки надел!»
Сегодня в «разборе» простое на первый взгляд слово - очко.
Первый и самый очевидный смысл - спортивный. «Защитник удачным броском из-за шестиметровой линии принёс команде важное дополнительное очко». Тут всё прозрачно.
Очки как оптический инструмент тоже не вызывают трудностей. Вроде как используются только во множественном числе, однако в бытовом разговорном вполне встречается и единственное число: «Из моей оправы выскочило левое очко».
Очковтиратель и очковтирательство - очень любопытные производные от банальных очков, но, боюсь, что эти определения сгинули в архивах журнала «Крокодил» середины прошлого века. Хотя само это явление - живее всех живых до сих пор.
Дальше интереснее и сложнее (для неносителя языка). Очком называется распространённая (во всяком случае - ранее, в советское время) карточная игра, известная также как «двадцать одно». Но вот только словосочетание «сыграть в очко» совсем не обязательно является приглашением к карточному столику. Поскольку есть ещё сакральные смыслы у этого слова.
Очком в приземлённом русском (даже уже слегка на грани с определённым сленгом) обозначается вообще любая круглая дырка в чём-либо. Но более конкретно и чаще всего это - та самая круглая дырка в деревянном настиле над выгребной ямой в знаменитых «удобствах на улице», через которую и проходит естественный финальный процесс человеческого метаболизма. Удивительно, но со временем «очко» в таком смысле перекочевало на все прочие виды туалетов, независимо от степени их цивилизованности. «Сходить в очко» или «сходить на очко» трактуются уже исключительно в таком, полубытовом смысле. А то самое «сыграть в очко» вполне может означать очень неприятный конфуз (о некоторых возможных последствиях которого в уголовной среде распространяться не буду). «Окунём в очко», «засунем голову в очко», «замочим в очке» - вполне очевидные варианты угроз (впрочем, как и знаменитое «мочить в сортирах», совсем не обязательно означающие конкретные действия непосредственно в отхожем месте).
Но и это не всё. Очком также называется некое другое отверстие, а конкретно, э-э-э … медицински выражаясь, анус. Тут вскрывается ещё один пласт устойчивых словосочетаний и выражений. Если «надрать очко» (по аналогии с надрать задницу) - просто довольно абстрактная угроза, то «надраить очко», «отполировать очко», «натянуть очко» - это угрозы уже с явным сексуальным подтекстом.
Не менее любопытно и отглагольное творчество носителей языка по заданной теме. Глаголы очкануть или очкануться обозначают крайнюю степень испуга:
«Тут я сильно очканул» - очень серьёзно испугался.
«Не очкуй!» - не бойся.
«Очко жим-жим?» - что, сдрейфил, припух, трухлявый?
PS: А вот, кстати, «Очковтиратель» выглядит идеальным новым брендом для люксовой БДЖ, да…
Вместо эпиграфа «А ещё очки надел!»
Сегодня в «разборе» простое на первый взгляд слово - очко.
Первый и самый очевидный смысл - спортивный. «Защитник удачным броском из-за шестиметровой линии принёс команде важное дополнительное очко». Тут всё прозрачно.
Очки как оптический инструмент тоже не вызывают трудностей. Вроде как используются только во множественном числе, однако в бытовом разговорном вполне встречается и единственное число: «Из моей оправы выскочило левое очко».
Очковтиратель и очковтирательство - очень любопытные производные от банальных очков, но, боюсь, что эти определения сгинули в архивах журнала «Крокодил» середины прошлого века. Хотя само это явление - живее всех живых до сих пор.
Дальше интереснее и сложнее (для неносителя языка). Очком называется распространённая (во всяком случае - ранее, в советское время) карточная игра, известная также как «двадцать одно». Но вот только словосочетание «сыграть в очко» совсем не обязательно является приглашением к карточному столику. Поскольку есть ещё сакральные смыслы у этого слова.
Очком в приземлённом русском (даже уже слегка на грани с определённым сленгом) обозначается вообще любая круглая дырка в чём-либо. Но более конкретно и чаще всего это - та самая круглая дырка в деревянном настиле над выгребной ямой в знаменитых «удобствах на улице», через которую и проходит естественный финальный процесс человеческого метаболизма. Удивительно, но со временем «очко» в таком смысле перекочевало на все прочие виды туалетов, независимо от степени их цивилизованности. «Сходить в очко» или «сходить на очко» трактуются уже исключительно в таком, полубытовом смысле. А то самое «сыграть в очко» вполне может означать очень неприятный конфуз (о некоторых возможных последствиях которого в уголовной среде распространяться не буду). «Окунём в очко», «засунем голову в очко», «замочим в очке» - вполне очевидные варианты угроз (впрочем, как и знаменитое «мочить в сортирах», совсем не обязательно означающие конкретные действия непосредственно в отхожем месте).
Но и это не всё. Очком также называется некое другое отверстие, а конкретно, э-э-э … медицински выражаясь, анус. Тут вскрывается ещё один пласт устойчивых словосочетаний и выражений. Если «надрать очко» (по аналогии с надрать задницу) - просто довольно абстрактная угроза, то «надраить очко», «отполировать очко», «натянуть очко» - это угрозы уже с явным сексуальным подтекстом.
Не менее любопытно и отглагольное творчество носителей языка по заданной теме. Глаголы очкануть или очкануться обозначают крайнюю степень испуга:
«Тут я сильно очканул» - очень серьёзно испугался.
«Не очкуй!» - не бойся.
«Очко жим-жим?» - что, сдрейфил, припух, трухлявый?
PS: А вот, кстати, «Очковтиратель» выглядит идеальным новым брендом для люксовой БДЖ, да…