(Untitled)

[el_d]

Cудья (С): "Пока что за пределом разумного сомнения в данном деле доказано только то, что знал еще Экклезиаст: человек - это очень печальное зрелище."

Comments

[nick_petvi]

Извините пожалуйста. а можно эту фразу в оригинале?

[el_d]

Насколько я помню
So far the only thing in this matter that's been established beyond the reasonable doubt is what's been known to Ecclesiastes: a human being is a rather sorry sight.
Но поскольку переводилось оно, не приходя в сознание, поручиться за стопроцентную точность я не могу. Только за то, что был это именно Экклезиаст, а не Коэлет.

С уважением,
Антрекот

[nick_petvi]

thanks

[ymarkov]

Точно такой фразы я в тексте Экклезиаста не нашёл. Вот некоторые кандидаты по похожести:

7:20 - כִּי אָדָם, אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ--אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה-טּוֹב, וְלֹא יֶחֱטָא
7:25 - אֲשֶׁר עוֹד-בִּקְשָׁה נַפְשִׁי, וְלֹא מָצָאתִי: אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף, מָצָאתִי--וְאִשָּׁה בְכָל-אֵלֶּה, לֹא מָצָאתִי
8:6 - כִּי לְכָל-חֵפֶץ, יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט: כִּי-רָעַת הָאָדָם, רַבָּה עָלָיו

[nicksakva]

Не утверждается, что Экклезиаст это сказал.
Утверждается, что он это знал.
;)