Эвфемизмы - враг хорошего
Вот вы замечали, что последние 10 лет , в англоязычном кино если упоминают птицу под названием петух, то обозначают её красивым старинным словом rooster? Нет? Ну и ладно главное, я заметил. Так вот, интересна сама причина подобной метаморфозы. Это вовсе не любовь голливудских киноделов к старинному английскому языку, а попытка соблюсти нормы приличия. Дело в том, что начиная примерно с 80-х годов, в англоязычном искусстве мужской половой орган,"хуй" проще говоря, стали называть cock - "петух". вот нынешние мастера кио и дают замену, чтоб кто чего плохого не подумал.(Про то, какое значение название этой несчастной птицы приобрело у нас в стране я и вовсе молчу.). И таких примеров масса: Слово gay, в переводе - "веселый" или "радостный", прочно закрепилось за представителями секс-меньшинств (В России та же участь постигла голубой цвет). Или, к примеру, еще лет 30-35 назад, слово «трахать» имело значение «ударить», «стукнуть» и т.п. а нынче только с сексом и ассоциируется. (Я уж молчу про то, что слово «иметь» обозначало исключительно принадлежность к чему-либо).
Интересно, а почему так? А всему виной эвфемизмы. Люди с их помощью, пытаются смягчить неприличные по их мнению понятия, если уж никак не могут обойтись без их употребления. Но, из намерения «как лучше», результат выходит «как всегда» . «Плохое» слово обозначают «хорошим», и от этого за «хорошим» словом прочно закрепляется «плохое» значение. И никогда наоборот.
Однажды замечательный ирландский комик Дара О’Бриэн, сказал следующее:
«Хочу дать совет всем у кого нет детей. Перестаньте употреблять слово ''грязный'' в сексуальном контексте. Все мы не без греха, я вас не осуждаю. Все мы любим кинуть словцо, чтобы добавить ситуации пикантности, но позже это вам аукнется. когда вы повернетесь к своему малолетнему чаду, со словами «А ну, прекрати! Это грязно! Ах, ты грязная девчонка… Боже, поверить не могу, что я это собственному ребенку сказал.» У этих слов и выражений, есть строго определенное значение. И используя их в сексуальном контексте, мы разрушаем их, к моменту, когда они действительно понадобятся.»
Так вот, друзья, называйте вещи своими именами, и не портьте хорошие слова
Интересно, а почему так? А всему виной эвфемизмы. Люди с их помощью, пытаются смягчить неприличные по их мнению понятия, если уж никак не могут обойтись без их употребления. Но, из намерения «как лучше», результат выходит «как всегда» . «Плохое» слово обозначают «хорошим», и от этого за «хорошим» словом прочно закрепляется «плохое» значение. И никогда наоборот.
Однажды замечательный ирландский комик Дара О’Бриэн, сказал следующее:
«Хочу дать совет всем у кого нет детей. Перестаньте употреблять слово ''грязный'' в сексуальном контексте. Все мы не без греха, я вас не осуждаю. Все мы любим кинуть словцо, чтобы добавить ситуации пикантности, но позже это вам аукнется. когда вы повернетесь к своему малолетнему чаду, со словами «А ну, прекрати! Это грязно! Ах, ты грязная девчонка… Боже, поверить не могу, что я это собственному ребенку сказал.» У этих слов и выражений, есть строго определенное значение. И используя их в сексуальном контексте, мы разрушаем их, к моменту, когда они действительно понадобятся.»
Так вот, друзья, называйте вещи своими именами, и не портьте хорошие слова