Лозунги на английском. Взгляд через океан.
Все лозунги см.на : http://el20.livejournal.com/10773.html
Это очень правильно, писать лозунги на английском. В западных газетах, в передачах говорят о том, что протестуют проплаченные Москвой люди. Подтверждение тому - лозунги и российские флаги. Сегодня и вчера наконец у Юго-Востока стали появляться правильные заявления о том, что у России только просят помощи, но не присоединения. Потому что, это у нас сжимается сердце, когда слышим: "Владимир Владимирович, заберите нас", это у нас возникает чувство гордости и выступают слезы, когда мы слышим российский гимн. А официальная украина заявляет, что это - приехавшие из России агенты баламутят людей, не дают им строить новую жизнь. И как ни нелепо это звучит, даже жители Юго-Востока подхватывают. "Эти русские мешают нам жить", -это я цитирую. Их такие ролики не трогают, наоборот, вызывают злобу и отторжение.
Что касается Запада, то они сами используют такие приемы, и факт прооплаченности восставших их не коробит, им главное выступать против любых действий России или действий в ее пользу.
Интересно, что фотографии счастливых жителей Крыма иногда сопровождались текстами о референдуме "под дулом автомата". Как тут опять не вспомнить мэра Таллинна, который сказал, какая, на фиг, разница, легитимный референдум или нет, если люди так счастливы. Впрочем, "на фиг" он не говорил, это моя эмоциональная добавка.
Конечно, в личных беседах я показываю ночной Луганск и говорю, что ЭТО проплатить нельзя. Но не надо забывать, что доллар правит бал в этой части света и здесь нормально удивляться: "А почему во время войны ваши молчали во время пыток, им же не платили?" Я обычно отвечаю:"Вам не понять".
Поэтому супер важны лозунги на английском, которые, как и фотографии из Крыма, покажут то, за что стоят люди, независимо от текста сопровождаемой статьи.
Поскольку я видела не совсем правильные, с точки зрения англ.языка, лозунги, то хотела бы предложить свои.
Freedom from oppression!
We want human rights!
We want our dignity!
Stop the persecution!
Stop discrimination!
Stop the oppression!
Stop desecrating our memory!
Если это кому-то пригодится, то буду дополнять.
Дополнения (автор: tapkali ):
Equal rights for Russians !
Human rights for Russians
Rights for Russians !
Russians are no minority!
Stop discrimination against Russians!
Ukraine is not European colony!
Stop the rape of Ukraine by Oligarchs!
Stop looting Ukraine by Oligarchs!
Stop terrorizing the poor and weak!
Stop destroying the vulnerable in Ukraine!
Stop forcible ukrainization of Russians!
Putin, don't let them kill us!
Пояснения (спасибо k_3300):
Почему в такой форме? По совету друзей, англичанина и американца. Говорят, так хлестче. Они тоже хотят помочь. Я постараюсь помещать варианты.
В случаях, когда о правах человека в целом мы говорим "We want human rights", а когда права для русских, то из второго столбика, там варианты: равные права, права человека и права для русских.
Persecution, discrimination, oppression - преследование, дискриминация, угнетение.
Desecrating our memory - осквернение нашей памяти.
Russians are no minority - русские - не меньшинство.
Про колонию - понятно.
Stop looting Ukraine by Oligarch - это был мой вариант разграбления Украины олигархами, но ребята
сказали, что "the rape of Ukraine by Oligarchs" звучит сильнее с тем же смыслом. Помещаю оба варианта.
Stop terrorizing the poor and weak - это тоже альтернатива моему - Stop destroying the vulnerable in Ukraine.
"forcible ukrainization" - насильственная украинизация.
Добавления от jourando :
Bandera and Nazis are not our heroes! (Бандера и нацисты - не наши герои!)
Don't insult the memory of our grandаfathers! (Не оскорбляйте память наших дедов!)
Don't insult the memory of our ancestry! (Не оскорбляйте память наших предков!)
My rights were stolen by Kiev's junta! Now I just want it back! (Мои права были украденыКиевской хунтой! Я просто хочу их вернуть!)
My gun is for protection ONLY!. I will never shoot unarmed person. (I'll never pull the trigger on unarmed person!, как вариант)
We'll drop our weapon when you guarantee our rights (Мы бросим оружие, когда вы гарантируете наши права)
Our Victory is Freedom for all! (Наша победа - свобода для всех)
Our Victory is equal rights for all! (Наша победа - равные права для всех)
We will never sell our home to Kiev's junta! (Мы никогда не продадим наш дом Киевской хунте!)