6-й день на Родине
Здесь, в большом красивом доме, с радушными хозяевами и их щебечущими детьми, снегом за окном и большой теплой печкой, вкусной русской едой, приготовленной бабушкой, - все страшные события отодвинулись куда-то на второй план. И я подумала, что теперь понимаю, как чувствует себя, возможно, большинство жителей России. Да, где-то рядом идет война, убивают людей, да, своих - русских, но это - где-то там, а здесь своя, привычная жизнь.
Вчера бабушка моих друзей, которая когда-то обладала замечательным голосом, сказала: «Вот, я тебе спою, а ты поправь, если мои украинские слова неверны». «Не настолько я знаю украинский, чтобы поправлять», - говорю. «Но лучше, чем мы», - возразила бабушка.
Она запела «Стоить гора высокая», а я, когда она закончила, нашла эту песню в исполнении Соловьяненко, и мы все слушали, а бабушка плакала. Потом она попросила еще найти ей украинские народные песни, и я их нашла. Красивые, на редкость мелодичные. Я слушала и думала: что же вы наделали? В кого превратились? Где та Украина, которая пленяла своими звездными ночами, радушием и прекрасными песнями?
Одной сожженной Одессы хватит, чтобы не простить. А есть еще Донбасс..
В штатах я ложилась в 2-3 часа утра, мне не хватало времени: переводы, сводки новостей для обеих сторон - нас и Запада. Я не жила вне этой войны, и это было основной для меня темой для разговоров. Не просто разговоров, конечно. Я считала, что это мой долг - донести до американцев правду. Я и сейчас так считаю. Вежливые амеры меня не обрывали, хотя, возможно, их это напрягало. Только сейчас я подумала об этом. А мне еще предстоит съездить в Минск, и я знаю, что там вообще стараются огородиться от этой, такой неудобной, темы.
Мои «Ветераны» (Veterans Today) дали мне два дня на отдых, я же расслабилась на 5 дней! Вчера открыла специальный ящик, который не открывала в эти дни, совершенно зачарованная уютом этого русского дома, а там, в сообщениях, вовсю бушует война, на разных фронтах, в разных ее проявлениях.
Помимо своих материалов, Ветераны прислали новую статью Пепе Эскобара для перевода. Я ее нашла уже переведенной и поставлю следующим постом. Остальные материалы постараюсь поместить побыстрее, но, к сожалению, с учетом, ограниченного Интернета.
Если уж совсем перефразировать моего сына, я "вернулась в свои руки".