Я - не ваш гребанный Шарли! (англ)
Взяла у watnique здесь. Немного изменила.
Тебе понравится, если то-то плюнет в лицо твоей матери, на твоих глазах? Или поместит фотографии твоей обнажённой сестры в интернете? Или испражнится на медали твоего деда? "Журналисты" Шарли Эбдо делали всё это профессионально в течение многих лет. За деньги.
И поэтому сегодня я - сирийский солдат, стоящий на блокпосту и сириец, потерявший дом;
я - одессит, сгоревший заживо в Доме Профсоюзов;
я - палестинский мальчик, задыхающийся под руинами собственного дома в Газе;
я - пятилетний Арсений, растерзанный минометным снарядом, запущенным украинской армией в Славянске. Последнее, что я видел прежде, чем ослеп - мама умирает для того, чтобы я мог прожить еще шесть часов;
я - ребенок из Донбасса, сидящий в подвале, прячущийся от непрекращающегося обстрела.
я - таксист, механик, шахтёр, простой работяга из Донецка, взявший в руки оружие, чтобы защитить свою семью от украинских нео-нацистов;
я - узник из Гуантанамо, под пытками, без шанса на справедливость и правовую защиту. Мои родные даже не знают, что я все еще жив;
я - кубинец, гниющий в секретной тюрьме ЦРУ в какой-то стране. Может, даже в твоей, я не знаю;
я - все эти люди, которые запросто, без предупреждения, застрелены американскими копами;
я - полицейский, взорванный в Чечне в декабре, убитый в Мариуполе в мае за отказ стрелять по мирным людям, застреленный в Париже в январе;
я - журналист, погибший в Новороссии, под огнем снимая свой репортаж.
Я мог бы быть жертвой террористов...
Но я не ваш гребанный Шарли!
Никогда не был - никогда не буду!
Ни сегодня и никогда!
***
How would you like it if someone ever spat at your mother's face in front of your eyes? Or posted pictures of your nude sister on the internet? Or defecated on your Grandfather's medals?
Charlie Hebdo "journalists" did all that professionally for years. For money.
Therefore, today I am a Syrian soldier, who mans a checkpoint, and the Syrian - homeless;
I am an Odessite burned alive in the Trade Union House;
-I am a Palestinian boy suffocating beneath ruins of my own house in Gaza;
-I am a five years old Arseniy, torn to pieces by a mortar shell launched by the Ukrainian army in Slavyansk. The last thing I saw before I went blind - my mother dying in order that I may live for six more hours;
-I am a child from Donbass sitting in a basement taking refuge from incessant bombardment;
-I am a cab driver, mechanic, miner, and factory worker from Donetsk protecting my family from this Ukrainian Neo-Nazi invasion;
-I am a tortured Guantanamo abductee with no chance for justice or even legal defense. My relatives don't even know that I'm still alive;
-I am a Cuban rotting away in a secret CIA prison in a random country. Maybe it is even yours, I do not know;
-I am all of those people who are cheaply gunned down by US cops without warning;
-I am a cop, exploded in Chechnya in December, killed in Mariupol in May for refusing to shoot civilians, shot dead in Paris in January;
-I am a journalist, killed in Novorossia, getting my reports under fire.
-I might be a victim of terrorists .
But I am NOT your fucking Charlie!
Never was - never will be!
Not today - not ever!