Обращение к верующим всего мира (русс. и англ.)
Текст Обращения на русском прислал jourando
Помещаю на двух языках: русском и английском.
Распространите, кто как может, пожалуйста.
ОБРАЩЕНИЕ КО ВСЕМИРНОМУ СОВЕТУ ЦЕРКВЕЙ, ВСЕМ ХРИСТИАНАМ И ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ВСЕХ КОНФЕССИЙ
Дорогие братья и сестры,
мы, православные христиане Донецка, Луганска, Славянска и других годов и сел Юго-Востока Украины, обращаемся к вам с призывом о всесторонней помощи и молитвенной поддержке наших стариков, женщин и детей, гибнущих под пулями и бомбами нацистских карателей.
Каждый день приносит на нашу землю смерть и страдание, каждый день растет число человеческих жертв среди безоружных людей. Нас расстреливают из тяжелой артиллерии и минометов, расстреливают с воздуха в собственных домах, расстреливают автоматчики и снайперы, врываясь в наши города. Нацисты из так называемой национальной гвардии и Правого сектора ведут себя на нашей земле с не меньшей жестокостью, чем немецко-фашистские оккупанты в годы Второй мировой войны.
Достаточно вспомнить зверское убийство сотен безоружных людей в одесском Доме профсоюзов 2 мая, где против сторонников федерализации, среди которых было немало женщин, стариков и детей, было применено химическое оружие, где безоружных насиловали, убивали, сжигали заживо, рубили на куски, а раненых, бросавшихся из окон, забивали битами. Однако это самое чудовищное по своей жестокости из массовых убийств в Европе со времен Второй мировой войны этим не ограничилось. Над жертвами кровавой расправы до сих пор продолжается поражающее своим цинизмом глумление в социальных сетях, как и над всеми, кто гибнет сегодня от рук неонацистов на Юге-востоке. При этом правда и об одесской Хатыни, и продолжающемся геноциде не только замалчивается Украинскими и западными СМИ - нацисты, регулярно расстреливающие машины «скорой помощи» и добивающие раненных имеют наглость обвинять в своих преступлениях добровольцев народного ополчения, вставших на нашу защиту.
Нарушая все международные конвенции по ведению боевых действий, божеские и человеческие законы, каратели не выпускают из зоны боевых действий автобусы с детьми и заставляют их возвращаться в пекло, в ад непрерывных артиллерийских и минометных обстрелов. Эти окончательно потерявшие совесть и поправшие все человеческие нормы люди, которых уже трудно называть людьми, отказывают мирному населению в создании гуманитарных коридоров, что является очередным преступлением против человечности и грубейшим нарушением международных конвенций по ведению боевых действий. Палачи уверены в своей безнаказанности, а киевские власти в лице своих представителей не только оправдывают массовые убийства, но и призывают к ним. Такие лидеры как, например, Ярош, Фарион, Ляшко, Тягнибок и многие другие неоднократно открыто призывали к уничтожению людей. Юлия Тимошенко грозила расстреливать их ядерным оружием (Спасибо, Господи, что она им не располагает!).
Мы обращаемся к живущим по всему миру православным, католикам и лютеранам, к представителям всех конфессий, ко всем верующим в Бога с просьбой возвысить свой голос и потребовать немедленного прекращения человеконенавистнической политики, развязанной в наших регионах по команде киевских властей. Мы просим вас об оказании нам всесторонней гуманитарной помощи, особенно - медикаментами, и ваших молитв о прекращении кровопролития.
«Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божьими, - говорит в Нагорной проповеди Господь наш Иисус Христос. Сегодня у каждого есть шанс стать Божьим сыном, обращаясь к сильным мира сего с требованием оказать влияние на власть в Киеве, донося слова правды о происходящем и молясь о тех, кого каждый день убивают украинские нацисты.
Спасите наших детей, наших стариков и старух, это в ваших силах и именно к этому призывает нас Христос Спаситель, обещая Свое Царство тем, кто одел нагого, накормил голодного, посетил больного и заключенного - всем, кто был милостив.
Будьте милосердны и вам воздастся!
Сегодня мы, как никогда, нуждаемся в вашем милосердии и помощи, обращаясь именно к вам, верующим, посреди бесчеловечного мира, не способного, как мы видим, прекратить развязанную против нас бойню. Мы отчаялись взывать к сильным мира, но вы - верующие люди Земли - наша последняя надежда.
С верой, что наши слова не останутся неуслышанными,
Христиане Юго-Востока Украины
***
To the World Council of Churches and all Christians and people of all faiths
Dear brothers and sisters,
We, the Orthodox Christians of Donetsk, Lugansk, Slavyansk and other cities and villages South-East of Ukraine, appeal to you to call for comprehensive aid and prayer support for our old men, women and children that are dying under the bullets and bombs of Nazi executioners.
Every day brings tremendous death and grievous suffering to our land, every day the number of unarmed civilian casualties is growing. We are being mercilessly attacked by heavy artillery and mortars, our homes are being bombarded from the air and we are targeted by gunners and snipers who broke into our cities. Nazis of the so-called National Guard and the Right Sector behave in our land with no less brutally than fascist invaders during the Second World War.
One must recall the massacre of hundreds of unarmed people in Odessa's Trade Union House on May 2nd, where along with lethal detonation of chemical weapons against the federalization supporters, they were additionally raped, killed, burned alive, hacked to pieces unarmed and were bludgeoned by swinging bats, even when the wounded jumped out of the windows to spare themselves from a fiery death. Many of them were women, children and elderly people. However, this most monstrously cruel example of mass murder in Europe since World War II did not stop there.
There is an amazing callous and cynic mockery of the victims of the massacre, as well as of all those who died from the neo-Nazis hands today in the South - East continues in social networks. At the same time the truth about the Odessa's "Khatyn" * and ongoing genocide is not only silenced in Ukrainian and Western media but also Nazis, those who are regularly shooting ambulances and the wounded, have the audacity to blame rebels who embarked on our defense!
Violating all international conventions on the rules of war, also divine and laws of the land, the punishes prohibited buses with children from evacuating the combat zone and force them to go back into direct attack from hellish continuous artillery and mortar shelling. These people who lost all conscience and trample upon all human norms, people that are difficult to call "humans", denied humanitarian corridors of evacuation for the civilian population, which is another crime against humanity and a flagrant violation of international conventions on the conduct of hostilities.
Executioners are confident in their impunity, and authorities in Kiev not only justify mass murders through their representatives, but also openly call for it. Leaders such as, Yarosh, Farion, Lyashko, Tyahnibok and many others repeatedly and publicity call for the destruction of people. Yulia Tymoshenko threatened to exterminate people in the South-East by usage of nuclear weapons (Thank you, Lord, that she does not have it!).
We appeal to all the living worldwide Orthodox Christians, Catholics and Lutherans and representatives of all faiths - all believers in God, with a request to raise your voices and demand an immediate cessation of genocidal policy that was unleashed on our regions by authorities in Kiev. We plead for you to help us with comprehensive humanitarian aid - especially medicine, and your prayers for a cessation of bloodshed.
“Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God” - says our Lord Jesus Christ in the Sermon on the Mount. Everyone, has a chance to become a son of God by referring to the power brokers of this world to influence authorities in Kiev to stop genocide of their own citizens, and by bringing the word of truth about what is happening in Ukraine and by praying for those who are killed every day by Ukrainian Nazis.
Save our children, our old men and women. It is in your power and that is what Christ the Savior encourages us to do; he, Christ, promises his Kingdom to those who give clothes to the naked, feed the hungry, visit the sick, and imprisoned, and to everyone who was merciful.
Be merciful and you will be rewarded!
Today, as never before, we need your compassion and care. We are referring specifically to you, the faithful, in the midst of an inhuman world, incapable, as we see, it to stop the unleashed carnage against us. Since we are not heard by the leaders of this world, you - the faithful people of the Earth - are our last hope.
With the belief that our words would not go unheard.
Christians of South-East of Ukraine.
* Khatin - Belarusian village with all people was completely burned by fascists in 1942nd during WW2