Почему они нас ненавидят
Каракас, Венесуэла
Точка зрения американца, который честно пытался быть объективным.
Очень досталяют пассажи, типа: "Это не так, но не имеет значения". Увы, как ни старается любой американец быть объективным, всю правду о своей стране он не примет никогда.
Почему они нас ненавидят
Фред Рид
Довольно распространенная тема на сегодняшний день - "Почему они нас ненавидят?", что означает, почему так много в мире тех, кто ненавидят США. Причины видятся, как правило, абсурдные: они ненавидят нашу свободу или демократию. Они ненавидят нас за наше культурное превосходство. Они ненавидят нас, потому что мы замечательные.
Но... причина проста и неприятна. Они ненавидят нас, потому что мы суем свой нос в их дела и делали это всегда. Они ненавидят нас, потому что мы являемся нацией-убийцей, в большей степени, чем кто-то еще на планете.. Они ненавидят наше невыносимое самодовольство.
Люди помнят обиды. Они, возможно, не вспомнят, как именно это произошло, но саму обиду будут помнить. Гражданская война закончилась в 1865 году, Федеральная оккупация - в 1877. Тем не менее, сегодня многие южане испытывают горечь, душой они преданы Югу, а не Вашингтону.
Глупо? Да, если вы из Северных штатов. Обиды значат больше для тех, кто пострадал, а не для тех, кто причинил стадания.
В Гвадалахаре, недалеко от моего дома в Мексике, в центре перекрестка, возвышается монумент в честь героев Лос-Ниньо, Детей-Героев. Эти мальчики вышли на борьбу за свою страну, как только вторгшиеся американские войска атаковали Чапультепек в 1847 году. По всей Мескике есть Авеню имени героев.
Немногие американцы даже знают, что была война.
Раненая национальная гордость вселяет горечь в сердца людей, и заставляет терпеть. Не знаю, почему именно, но это происходит. Возьмем Китай. Многие ли слышали об опиумных войнах 1839 и 1856гг? Или понимали, что Соединенные Штаты и европейские державы просто оккупировали те части Китая, которые выбрали, форсируя продажу опиума, навязывая экстерриториальность и подавляя в крови «боксеров»?
Сколько людей вообще слышали о "боксерах"? Более миллиарда китайцев.
Я имею ввиду не то, что Китай является морально превосходит США. Это не так. Тем не менее, если вы хотите понять, почему так много стран нас ненавидит, вы должны понять, как они видят нас. Согласны ли вы с их мнением или нет, не имеет значения. Также не имеет значения, подтверждаются ли их жалобы фактами. Например, многие южно-американские страны считают, что они бедны из-за эксплуатации Америкой. Это не так, но не имеет значения.
Несколько лет назад я был в Лаосе и разговаривал с молодой женщиной Лао. Она вскользь упомянула, что ее отца нет в живых. «Что с ним случилось», - спросил я? Она сказала, что он погиб, сражаясь с американцами. Войны, которыю многие американцы видели, как достойный крестовый поход против коммунизма, для вовлеченных стран были необъяснимыми атаками, которые убивали их отцов, братьев и детей. Они не понимали, почему Америка вмешивается во внутренние дела их страны.
Согласны мы с ними или нет, но это то, за что они нас ненавидят.
Страны, как правило, видят свои достоинства и недостатки других. Американцы, возможно, потому что они не достаточно много путешествуют, довели это до крайности и считают свою страну превыше всех остальных. Это очень раздражает.
Давайте взглянем на США с точки зрения других:
Америка является одновременно обособленной и агрессивной, постоянно атакующей страны, безнадежно уступающие ей в военной силе, такие как: Камбоджа, Вьетнам, Лаос, Панама, Куба, Ирак, Сомали, Афганистане и т.д.
Гражданские права? В США больше людей в тюрьмах, чем в любой другой стране. Многие из наших городов представляют собой гнойные трущобы. Мир увидел жертв урагана Катрина. И какова мораль? Страна переполнена наркотиками, преступностью, сексом. Культура? В сфере образования, американские студенты ежегодно показывают результаты хуже, чем в Таиланде, Венгрии, Сингапуре, и так далее. Америка безвкусная и грязная. Посмотрите наши фильмы ....
Да, да, кое-что из этого несправедливо, и американцы могли бы спросить, как, например, арабская страна, практикующая женское обрезание и не позволяющая девочкам учиться, может читать кому-то лекции по морали. Я согласен. Но то, как они видят происходящее, определяет их отношение.
Если вы запустите поиск «Abu Ghraib» в Google Images, то увидите, как женщины американской армии ухмыляются, издеваясь и унижая арабских мужчин. Они хорошо проводят время, и весь мир может видеть эти фотографии. Это было американской политикой - женщины-солдаты низкого ранга не могли предпринимать такого действия без одобрения команды. Но пытки по-прежнему являются американской политикой.
Google недавно удалил свои объявления из Antiwar.com, потому что сайт опубликовал Абу-Грейб фото. Поддерживает ли Google пытки или же угрожало ФБР ....? Не-а. Невозможно. Только не наше правительство. Когда я думаю, как другие страны реагируют, меня передергивает.
Первым правилом дипломатии американского континента южнее Техаса должно быть "Не попадайтесь на глаза латиносам, если вам это не нужно." США имеет длинную историю своего вмешательства на юг, о которой большинство американцев не знают. По крайней мере, три вторжения в Мексику, в зависимости от того, как рассматривать события Веракруса, как вторжение или просто бомбардировку, одно вторжение в Панаму, установление режима Пиночета в Чили и поддержка различных диктаторов, United Fruit, Панамский Канал Zone, залив Свиней, и еще, и еще. Такие вещи запоминаются.
Пару примеров унизительно глупого, неприятного вмешательства: во-первых, много десятков лет назад, в Мексике был герой комиксов по имени Мемин Пингвин, карикатурный черный парень с большими губами и все такое, у которого были различные приключения с белыми друзьями. В 2005 году Мексика печатает почтовые марки с изображением Mемина, как мы печатаем марки с Элвисом. Для мексиканцев это была невинная ностальгия. Тем не менее, Америка разразилась возмущениями. Джесси Джексон напал на мексиканское правительство, а Джордж Буш осудил марки, как проявление расизма. Люди здесь были в ярости: Мексика не могла даже выпустить почтовые марки без одобрения Вашингтона.
Второй случай. В 2006 году, некие кубинские бизнесмены сняли комнату в "Шератоне" в Мехико. В Вашингтоне пронюхали об этом и заставили "Шератон" - американскую компанию, выставить их. Так, по-детски, бессмысленно. И это разозлило мексиканцев, для которых Куба - еще одно маленькое государство, которое обижают в США, и они сочли удаление кубинцев из отеля вмешательством и нарушением национального суверенитета. Симпатии были, конечно, на стороне Кубы.
Кроме того, мы склонны видеть вещи через линзы нравоучительных абстракций: демократия - хорошо, свобода - хорошо, и поэтому, если мы бомбим Ирак и убиваем тысячи солдат, которые чьи-то мужья, братья, дети, и отцы, то оставшиеся в живых будут бросать нам цветы, и все это станет чем-то вроде Афин 5-го века. Это нормально - уничтожить города, потому что у нас, как мы говорим, хорошие намерения.
Люди не терпят снисхождения. Тем не менее, мы снисходительно поучаем Россию и Китай по правам человека, и открыто говорим о "смене режима" в различных странах, как если бы мы имели божественное право определять их формы правления.
Стоит задуматься, что наша "демократия" и "свобода" не выглядят такими блистательными, как нам кажется, для людей с более коллективистским мышлением в хорошо управляемой стране. Возьмите Сингапур. Это ни демократическая, ни свободная страна в нашем понимании, но процветающая, свободная от преступности, без проблем с наркотиками (в стране, которая казнит наркоторговцев, их практически нет), школы гораздо лучше, чем у нас; у них не хватает граффити, вандализма и мусора на улицах, но зато есть высокий уровень технологического развития. Люди там спокойно считают себя цивилизационно превосходящими деградирующих, скатывающихся вниз американцев.
Почему бы нам не вести себя более разумно? Американцы ведь явно не глупые люди. Дураки не строят марсоходы. Тем не менее, у нас присутствует необъяснимое, почти генетическое непонимание того, как думают другие, а это означает, что мы не можем предсказать, что они будут делать. Часто американцев просто не интересует, что думают другие.
Вот почему они нас ненавидят. Мы вмешиваемся.
Источник: http://www.unz.com/freed/why-they-hate-us/
Перевод el20.
Пару выпадов против Сталина и Чавеса - убрала.