СМЕРШ: Чеський переклад книги про конррозвідку Червоної армії
«ВІТАЛЬНЮ КЛІО» відкриває ґрунтовне дослідження-рецензія професора Миколи Мушинки «СМЕРШ: Чеський переклад книги про конррозвідку Червоної армії». Ще в 60-х роках мнулого століття до рук ученого потрапила російськомовна книга Н. Синевирського «Смерш» з підзаголовком «Год в стане врага», видана російським емігрантським видавництвом «Грани» у Західній Німеччині 1948 року. «Смерш» («Смерть шпіонам») був одним з підрозділів контррозвідки Червоної армії, створений у 1943 р. згідно з таємним наказом Сталіна. Головне управління контррозвідки «Смерш» під командуванням Віктора Абакумова (1954 р. засудженого на смерть і розстріляного) було підпорядковане безпосередньо генералісимусу Сталіну. Особу автора вдалося ідентифікувати не одразу. Уже після проголошення незалежності України Микола Мушинка дав прочитати книгу уродженцеві Закарпатської України Федору Іванчову, який встановив, що Николай Синевирський - уродженець села Нанково Хустського району - Михайло Мондич. У пропонованій праці автор скрупульозно аналізує і власне зміст книги, і ситуацію навколо її перекладів іноземними мовами, зокрема, чеською.
