Из детства...грузинская песня
Не знаю, кто поет, кто автор этой песни. Но очень уж детством потянуло...что-то из середины 80х... что-то в стиле Бесика Каландадзе....и немного современной обработки....
Текст перевела вольно, прошу тапками не бросаться. Подстрочники не люблю :)
- Наступила осень и облетели деревья. Стою на улице, идет дождь. Когда он кончится, я увижу радугу и спою тебе песню. От всего сердца. Я посвящу тебе стихи небесного цвета - таких никто не напишет, и слова достигнут твоего сердца. Я нарисую тебе картину, которую до сих пор ни одна кисть не создавала. И там будут волшебные краски, им даже радуга и небеса позавидуют. Луна освещает дорогу к твоему дому. Я хотел тебе что-то сказать, но ничего не получается. Твое грустное лицо не выходит у меня из головы. Когда ты грустишь, я тоже готов плакать. Я посвящу тебе стихи небесного цвета, каких никто не напишет. Мои слова достигнут твоего сердца. Я нарисую тебе картину - подобной ни одна кисть не создавала. И там будут волшебные краски, им даже радуга и небеса позавидуют.... Все это только для тебя. Только не отказывай мне. Скажи, что эта песня нравится тебе. Ведь мне от тебя ничего не надо, кроме любви...
_ Я знаю, что все это для меня, но я хочу тебе сказать "нет". Песня понравилась, но с тобой я хочу лишь дружбы...
- А я любви...
- А я дружбы...
АПД: узнала исполнителей. Это Бэка Геленава и Гванца Дараселиа.
Текст перевела вольно, прошу тапками не бросаться. Подстрочники не люблю :)
- Наступила осень и облетели деревья. Стою на улице, идет дождь. Когда он кончится, я увижу радугу и спою тебе песню. От всего сердца. Я посвящу тебе стихи небесного цвета - таких никто не напишет, и слова достигнут твоего сердца. Я нарисую тебе картину, которую до сих пор ни одна кисть не создавала. И там будут волшебные краски, им даже радуга и небеса позавидуют. Луна освещает дорогу к твоему дому. Я хотел тебе что-то сказать, но ничего не получается. Твое грустное лицо не выходит у меня из головы. Когда ты грустишь, я тоже готов плакать. Я посвящу тебе стихи небесного цвета, каких никто не напишет. Мои слова достигнут твоего сердца. Я нарисую тебе картину - подобной ни одна кисть не создавала. И там будут волшебные краски, им даже радуга и небеса позавидуют.... Все это только для тебя. Только не отказывай мне. Скажи, что эта песня нравится тебе. Ведь мне от тебя ничего не надо, кроме любви...
_ Я знаю, что все это для меня, но я хочу тебе сказать "нет". Песня понравилась, но с тобой я хочу лишь дружбы...
- А я любви...
- А я дружбы...
Click to viewАПД: узнала исполнителей. Это Бэка Геленава и Гванца Дараселиа.