И раз уж меня понесло
расскажу ещё одну историю.
На занятии сегодня встретилось выражение "working holiday" и я с ещё одной девушкой затруднились найти эквивалент. Ещё же одна студентка N (лет около пятидесяти) воззрилась на нас огромными глазами с выражением, мол, вы что?! Не знаете?!!
Не знаем, признались мы. Да это же лагерь труда и отдыха!!! - воскликнула N.
У нас просто отпали челюсти, конечно: как это? Некое подобие черно-белой картинки кинохроники возникло в моей голове, когда лихорадочно пыталась представить себе что это может быть. Нет, я конечно смогла бы что-то более оптимистичное придумать, но как-то сначала шок, а потом совестно тратить время занятия на выяснение подробностей реалий советского общества. N нам буквально пару слов рассказала о том как они приносили пользу сельскому хозяйству (а ехали туда между прочим, электричкой, всей толпой, и никаких этих ваших автобусов для перевозки детей к месту отдыха). А потом мы взяли себя в руки и вернулись к нашим занятиям. Но я всё-таки попрошу её в следующий раз в неучебное время рассказать поподробнее :))
На занятии сегодня встретилось выражение "working holiday" и я с ещё одной девушкой затруднились найти эквивалент. Ещё же одна студентка N (лет около пятидесяти) воззрилась на нас огромными глазами с выражением, мол, вы что?! Не знаете?!!
Не знаем, признались мы. Да это же лагерь труда и отдыха!!! - воскликнула N.
У нас просто отпали челюсти, конечно: как это? Некое подобие черно-белой картинки кинохроники возникло в моей голове, когда лихорадочно пыталась представить себе что это может быть. Нет, я конечно смогла бы что-то более оптимистичное придумать, но как-то сначала шок, а потом совестно тратить время занятия на выяснение подробностей реалий советского общества. N нам буквально пару слов рассказала о том как они приносили пользу сельскому хозяйству (а ехали туда между прочим, электричкой, всей толпой, и никаких этих ваших автобусов для перевозки детей к месту отдыха). А потом мы взяли себя в руки и вернулись к нашим занятиям. Но я всё-таки попрошу её в следующий раз в неучебное время рассказать поподробнее :))