"Пан Манэліг, пан Манэліг,
Каханым будзь маім"
Такая погода за окном, что душу греет только группа In Extremo со средневековой скандинавской народной балладой "Герр Маннелиг".
И так мне каждый раз эту троллиху жалко, нашла в кого влюбляться, в расиста Маннелига. И откуда только в просвещённом скандинавском средневековьи таки предрассудки?!
Она ему и то, и это, и любовь, и кобылиц, а уж про недвижимость - мельницы от Тилло до Терно - я просто молчу, а он гад на принцип пошёл:
Sădana găfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu să är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
в том плане, что
«Столь щедрые дары я мог бы с радостью принять
Коль была бы ты крещеной женою,
Но ты лишь злобный горный тролль и вся твоя родня -
Злые черти и племя водяное!»
А самый классный перевод у белорусской команды "Litvintroll"
p.s. огромное спасибо pfarrer_tom за его замечательный пост - источник знаний, там можно найти и кучу переводов и оригинал баллады.
Click to viewИ так мне каждый раз эту троллиху жалко, нашла в кого влюбляться, в расиста Маннелига. И откуда только в просвещённом скандинавском средневековьи таки предрассудки?!
Она ему и то, и это, и любовь, и кобылиц, а уж про недвижимость - мельницы от Тилло до Терно - я просто молчу, а он гад на принцип пошёл:
Sădana găfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu să är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
в том плане, что
«Столь щедрые дары я мог бы с радостью принять
Коль была бы ты крещеной женою,
Но ты лишь злобный горный тролль и вся твоя родня -
Злые черти и племя водяное!»
А самый классный перевод у белорусской команды "Litvintroll"
p.s. огромное спасибо pfarrer_tom за его замечательный пост - источник знаний, там можно найти и кучу переводов и оригинал баллады.