Satin? Сатин!
Вчера заглянул в бывший Московский дом фотографии, ныне ММАМ (старое название мне как-то ближе). Был последний день выставки фотографий Эдварда Штайхена. Кадры 1920-1930-х годов всегда интересно рассматривать. Даже постановочные, сделанные для глянцевых журналов. Чтение подписей к снимкам тоже бывает небезынтересным.
Слышу, как женщины, разглядывающие фотографию, недоумевают. Такое роскошное платье и из сатина? На самом деле?Вовсе нет.
"Загадка" решается просто с помощью англо-русского словаря. Платье сделано из атласа! Такие слова вроде satin называют ложными друзьями переводчика. А из ткани под названием "сатин" в СССР шили совсем другие предметы одежды.
Лишний раз убеждаешься насколько прав был "наше всё", написав: "...Мы ленивы и нелюбопытны".
Слышу, как женщины, разглядывающие фотографию, недоумевают. Такое роскошное платье и из сатина? На самом деле?Вовсе нет.
"Загадка" решается просто с помощью англо-русского словаря. Платье сделано из атласа! Такие слова вроде satin называют ложными друзьями переводчика. А из ткани под названием "сатин" в СССР шили совсем другие предметы одежды.
Лишний раз убеждаешься насколько прав был "наше всё", написав: "...Мы ленивы и нелюбопытны".