добрым словом и пистолетом
Пересмотрела два фильма о няне Макфи ("Моя ужасная няня" в нашем переводе) и заметила интересный момент. Фабула, напомню вкратце, такова: в доме, полном детей-беспредельщиков, которые не слушаются взрослых, появляется уродливая старая няня с волшебной палкой и принимается наводить порядок. Дети этому поначалу не рады, но затем открывают, что жизнь их качественно меняется к лучшему.
Так вот, в первом фильме заинтересовавший меня момент менее выражен, хотя тоже виден, если приглядеться, а во втором показывается открыто. Итак: няня Макфи первым же шагом, чтобы установить с детьми контакт и заставить их подчиняться, демонстрирует физическую силу.
Проще говоря, она их бьёт.
Повторюсь: во второй части это показано совершенно откровенно. Детей, которые не слушались, няня Макфи для начала отлупила. И только потом, когда они признали, кто здесь главный, перешла к обучению доверию, храбрости, находчивости и прочим безусловно ценным качествам.
Разумеется, нам не говорят, что няня Макфи оттаскала своих подопечных за волосы и приложила десяток раз лбом об стену. Дети делают это сами. Няня Макфи лишь стукнула об пол волшебной палкой. Пощадили только младшего, поскольку тот совсем малыш: стукни он себя битой по лбу, из него бы дух вышел вон, так что бедное дитя всего лишь колошматит по сервизам и прочим ценным вещам. А вот тех, кто постарше, наказывают всерьез.
В первой серии насилие замаскировано под физические действия, которые дети, раз начав, не в силах прекратить, и в итоге над ними нависает реальная опасность сварить в кипящем котле собственную младшую сестру. Но суть сводится к тому же: няня Макфи ни о чем с ними не договаривается, ничего им не объясняет, не показывает выгоду от дальнейшего сотрудничества, не игнорирует плохое поведение... А доходчиво дает понять, что она здесь сильнее их всех, вместе взятых, и поэтому в их интересах слушаться. Иначе будет хуже. Причем намного хуже. С членовредительством.
Как только дети это усваивают, всё остальное у них идёт как по маслу. И доверие, и храбрость, и находчивость! Просто удивительно, как бы говорят нам создатели фильма с восхищением, сколь многому можно научить детей в кратчайшие сроки, если грамотно заложить основу послушания.
Я, кажется, понимаю причины популярности этого фильма в Англии.
Так вот, в первом фильме заинтересовавший меня момент менее выражен, хотя тоже виден, если приглядеться, а во втором показывается открыто. Итак: няня Макфи первым же шагом, чтобы установить с детьми контакт и заставить их подчиняться, демонстрирует физическую силу.
Проще говоря, она их бьёт.
Повторюсь: во второй части это показано совершенно откровенно. Детей, которые не слушались, няня Макфи для начала отлупила. И только потом, когда они признали, кто здесь главный, перешла к обучению доверию, храбрости, находчивости и прочим безусловно ценным качествам.
Разумеется, нам не говорят, что няня Макфи оттаскала своих подопечных за волосы и приложила десяток раз лбом об стену. Дети делают это сами. Няня Макфи лишь стукнула об пол волшебной палкой. Пощадили только младшего, поскольку тот совсем малыш: стукни он себя битой по лбу, из него бы дух вышел вон, так что бедное дитя всего лишь колошматит по сервизам и прочим ценным вещам. А вот тех, кто постарше, наказывают всерьез.
В первой серии насилие замаскировано под физические действия, которые дети, раз начав, не в силах прекратить, и в итоге над ними нависает реальная опасность сварить в кипящем котле собственную младшую сестру. Но суть сводится к тому же: няня Макфи ни о чем с ними не договаривается, ничего им не объясняет, не показывает выгоду от дальнейшего сотрудничества, не игнорирует плохое поведение... А доходчиво дает понять, что она здесь сильнее их всех, вместе взятых, и поэтому в их интересах слушаться. Иначе будет хуже. Причем намного хуже. С членовредительством.
Как только дети это усваивают, всё остальное у них идёт как по маслу. И доверие, и храбрость, и находчивость! Просто удивительно, как бы говорят нам создатели фильма с восхищением, сколь многому можно научить детей в кратчайшие сроки, если грамотно заложить основу послушания.
Я, кажется, понимаю причины популярности этого фильма в Англии.