Translation Non No vol 116
Translation Non No vol 116
This time theme is "constellation". [Everyone seems to be busy, how about checking the fortune after summer?] As proposed by Sakurai-kun, we let a popular astrologer Suisho Tamako to decide! From the five constellations and the horoscope of Arashi, you read the character and fortune. Ohno-kun X Matsumoto-kun who listened to the results thoroughly was also asking questions. What two people felt through fortune telling?
We seem to be fortunate! Let's do our best in autumn and winter (laugh)!
松本: What is fortune telling? I have never been conscious of anything so far. There are things I've been observed, but my reaction like "oh ~" and suddenly remembered about that time.
大野: Me too, eventually when there was good thing written I’d say [Great!]. But, I remember, one time in a TV show, I was surprised by a famous expert who said “you’ll draw pictures” when I told him my birthdate and birthplace.
松本: Today too, we have valuable experience. For the basic character of Arashi 's members, there were plenty of parts that convincing. As for Ohno-san, it says, [The ability to accept things is strong].
大野: For me, [continuing doing small things] and [I want to be adventurous] there was something that come in mind.
松本: I tend to think until it is certainly decided, something like -ah, that’s so-. But, if the goal is visible, it may be quicker to switch (decision).
大野: It was said that [There are mysterious things that you do not show your real face around].
松本: Well, I guess so (grin). It is true for Aiba - kun [Good to get inside the circle of people].
大野: Sho-chan's [easy going person] and Nino's [sore loser] were surprising
松本: Yeah. Actually, there are such aspects as well. The fortune is lucky for this year, both of us feel good at all.
大野: For me, what kind of thing is [wish will come true]. I wonder if I can even catch big fish. (laugh)
松本: Finally I am looking forward for [demonstration of leadership] (grin). Also it was pointed out that [eating habits need attention, not eating the same thing]. You’re recently been addicted to Burrito. Please eat it moderately. (haha)
大野: Aaahhh… I want to eat…
松本: I was told that when [cover cracked and broken, "new charm" comes out]. . . Is there such a possibility (laugh)?
大野: I hope so (laughs). What do you think of [work hard on stoic]?
松本: Recently, I try to drink plenty of water. Should I continue this? Regarding the other three, Sho-kun was said to be [a turning point of luck], Aiba-kun [would be busy] and Nino was [to spend money]. That’s important point, we will tell them.
大野: Matsujun, the expert was also asking about the character of the group. Considering September 15th is the formation day, Arashi is a Virgo
松本: [Seriously kind, good attitude] he said. What a nice group (laugh)
大野: Everyone is fortunate, it’s good that we have work hard ~ (grin)
松本: Even after the second half of this year, [You should challenge new things more and more]. . . Let's continue to fire up from now on!
Note: This is my first time to translate full interview, sorry for any mistake ^_^