社会部記者

[eiennihongo]

本をほんやくする能力を高めるために、『社会部記者』という島田一男のミステリー小説をほんやくすることにした。この小説が、1953年に出版されたから、用語は近代の日本語のよりに違うかもしれない。だけど、ほんやくするのがとても面白いと思って、実は楽しみにするね。後で、ここでときどき章をカキコしておく。

また、最近私は初めて豆乳(英語で、『soy milk』)を飲んでみた。うちの婚約者はそれが好きじゃなかったけど、私って大好きだった。飲んでみたタイプはチョコレーなんだ。本当においしくて、濃くて、でも牛乳ほどあまい。