Спасибо за рассказ! С некоторых пор увлекаюсь заново (после романтического интереса в детстве) историей географических открытий, сейчас перечитываю "Магеллана" Цвейга и думаю о том, как мало сейчас помнят героических мореплавателей, и как нужно о них напоминать и рассказывать.Вы это делаете, и это очень здорово!
У меня был с первооткрывателями анекдотический случай. Мне нужно было подготовить небольшой информационный материал на эту тему, а я ничего не могла найти о Гудзоне. Гудзонов залив есть, река Гудзон есть, а о человеке, который их открыл, информации нет. Оказалось, великий мореход уже давно фигурирует под фамилией Хадсон (что, наверное, правильно). А географические названия оставили прежними.
Ну да, я когда-то изучала географию в спецшколе на английском языке и помню, что он Хадсон). А в русской традиции остался Гудзоном. Так же как город Гейдельберг, который на самом деле Хайдельберг. Вообще с названиями и именами непросто. Вот в Германии никто не знает Александра Македонского, он Александр Великий.
Более того, в Германии не знают и академика Сахарова - он у них Захаров. Никогда не забуду этих замечательных объяснялок с немцами, причем с продвинутой интеллигенцией, о том, кто такой Сахаров.
Это понятно. Но Сахаров такая значимая и интересная для немцев фигура... Делаю, бывало, обзор прессы (я работала в нашем Культурном центре в Берлине), упоминаю его имя - немая сцена. Кто это?? А по логике вещей, должны знать. Начинаю объяснять: ну как же Сахаров! Са-ха-ров! Сахаров то, Сахаров сё, он тот, который... Чувствую себя идиоткой. После долгих мучений лица слушателей проясняются - а, Захаров! Натюрлих!
Reply
Мне нужно было подготовить небольшой информационный материал на эту тему, а я ничего не могла найти о Гудзоне. Гудзонов залив есть, река Гудзон есть, а о человеке, который их открыл, информации нет. Оказалось, великий мореход уже давно фигурирует под фамилией Хадсон (что, наверное, правильно). А географические названия оставили прежними.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment