Лена, спасибо, как всегда очень интересно. И фотографии замечательно иллюстрируют рассказ. Но вот любопытно словоупотребление - покража, теперь уже так не говорят: "чтобы мать подольше не замечала покражи". Слово сразу же создаёт оттенок колорита того времени.
Да, Ирочка. Вот поэтому я люблю использовать прямые цитаты из писем и мемуаров, а не пересказывать их своими словами. Именно такие нюансы придают аромат времени и достоверности рассказа. Излагая это, я бы никогда не использовала слово "покража".
Да, совершенно верно, именно аромат времени! И у тебя ещё врождённое уважение к источнику, к детали. А сейчас всё переходит на reader's digest - всё в переваренном виде, Анна Каренина на 10 страницах… Всё кругом один фейсбук - картинка, два слова, лайк, и все умчались(((
Фейсбук хорош только для передачи минимальной и малозначимой информации. У нас сегодня солнце! Или: А вот мой супчик, который сварила жена... и фото тарелки... и лайки, лайки...
Но вот любопытно словоупотребление - покража, теперь уже так не говорят: "чтобы мать подольше не замечала покражи". Слово сразу же создаёт оттенок колорита того времени.
Reply
Reply
Всё кругом один фейсбук - картинка, два слова, лайк, и все умчались(((
Reply
Reply
Reply
Leave a comment