О церковнославянском языке

[eho_2013]

С тех пор, как наши предки говорили на праславянском, а потом древнерусском языке, утекло много веков. Но отдельные древние выражения и слова понятны и нам, то ли потому что современный русский так и сохранил цитаты, пришедшие из Священного писания на церконославянском языке, то ли потому, что мы, утратив в обиходной речи древнее слово, пользуемся

Comments

[grimnir74]

когда то я читал на церковно-славянском - сейчас уже подзабыл

[eho_2013]

Ну да, в студенческие годы нас учили. Не знаю, учат ли нынешних.

[grimnir74]

я сам учил - у меня было дореволюционное Евангелие на славянском и старорусском параллельно - и так и выучил

[eho_2013]

Ну, это делает Вам честь. Преклоняюсь.

[grimnir74]

мне было легче - во первых для меня второй язык на уровне родного - украинский, а он на много ближе к славянском, а кроме того учил древнегреческий что помогало с буквами

[eho_2013]

Да, в украинском намного больше славянизмов, чем в современном русском, и греки внесли свою лепту в церковные тексты.
У меня тоже было Евангелие на церковнославянском и переведенное на современный русский (1914 года) язык (издание для войск Первой мировой войны). И надо сказать осовремененные канонические тексты совершенно утрачивают свое духовное звучание. "Отец наш небесный" вместо "Отче наш", согласитесь, не то...

Когда мне читали курс "Древнерусской литературы" Евангелие мы там, естественно, не изучали (поскольку изучали "научный атеизм"). Но куда деться от религиозной литературы в Древней и Средневековой Руси? Кроме "Слова о полку..." светских текстов мало. Поэтому чаще изучали что-нибудь неканоническое из 17 века, вроде "Жития протопопа Аввакума". Тоже занимательное чтение в своем роде.

[grimnir74]

Ну я евангелия читал и на койне а Ветхий Завет на иврите. Однако могу сказать, что русский перевод 19 века не плохой и точнее славянского

[eho_2013]

Ну, славянский перевод со времен Никона правили.

Я таким широким знанием разнообразных языков похвастаться не могу. И даже на тех языках, которые немножко знаю, Священное писание читать не возьмусь, разве что какой-нибудь адаптированный американский романчик.
Как в том анекдоте про Чапаева:
Петька спрашивает: - Василь Иваныч, ты сколькими языками владеешь? Двумями или тремями?
- Тремями: русским, начальническим и матерным.
- Ну, значит, не тремями, а двумями: начальнический и матерный одно и тоже.
Вот и я при чтении религиозных текстов могу пользоваться только двумями: русским и древнерусским.

[grimnir74]

да нет я совсем в языках не спец и что знал забыл - моя специальность как раз Священное Писание

[eho_2013]

Ну, тогда Вы - настоящий специалист! Вообще, люди занимающиеся Священным Писанием, очень интересные собеседники.
У меня на одной работе был научным консультантом отец Александр Троицкий из библиотеки Московской Патриархии (отец-библиограф, так сказать). Редко с кем можно было так интересно поговорить.

[grimnir74]

Если что будет интересно - спрашивайте. Если знаю - не сокрою. Хотя давно не занимаюсь, но знания кое какие остались

[eho_2013]

Спасибо. Как только понадобится толкование сложного вопроса - сразу бегом к Вам!

[grimnir74]

к вашим услугам)

[eho_2013]

:))