Ти казала у середу підем разом по череду

[egovoru]

А ведь были же времена, когда российские коллективы исполняли украинские песни! Очень мне нравится эта подача - особенно кудрявый в очочках, который никак не хочет отдавать контрабас. Это фрагмент фильма-концерта Ленинградского телевидения 1974 года, и на ютьюбе есть еще несколько роликов явно из той же передачи, в том числе и исполнение титульной

Comments

[mercibo]

Что-то они не спели: "Ти казала у недiлю пiдем разом на весiлля". Это ж апофеоз.

[egovoru]

Так их ведь только шестеро, на воскресенье не хватило исполнителя :)

Кроме того, нынешний вариант слов уже сильно искаженный. Исходно про воскресенье вроде бы было так:

Прийди, прийди у неділю
Та підемо по шевлію.

Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела!
Ти ж мені, молодому,
Вечеряти не дала.

Что такое "по шевлію", даже гугл не знает. Может, за щавелем?

Вторник тоже совсем другой:

Прийди, прийди у вівторок
Та нажнемо снопів сорок.

[ext_4119183]

Это латынь. ))
Salvia

[egovoru]

Да, точно - то есть, шалфей! Эта парочка явно занималась сбором лекарственных трав: у них тут и череда, и барвинок, и вот, оказывается, и шалфей :)

[gomazkov]

Сравнение неправомерно: Хорст Вессель - песня политическая, текст "Скоро знамёна Гитлера будут развеваться над всеми улицами" не оставляет никаких сомнений, потому и запрещена во многих странах Европы. Підманула петь можно, эту - не надо.)

[egovoru]

Да, конечно, эта-то песня вряд ли у кого вызовет проблемы, но я же написала "любую песню". А получается, что все же не любую?

Отдельного поста заслуживает, конечно, "Лили Марлен", которой удалось перешагнуть через линию фронта.

[gomazkov]

Не любую, конечно. Лили Марлен - это лирика: она универсальна.)

[egovoru]

Э, в "Хорсте Весселе" тоже есть вполне универсальные слова: "Неволе длиться долго не дано" ("Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit"), "Любой из нас к борьбе готов давно" ("Zum Kampfe steh’n wir alle schon bereit") и т.д. Другое дело, какие ассоциации эти слова вызывают :(

[verum_corpus]

Слава Богу, что у российских коллективов сейчас хватает стыда не исполнять украинские песни, они бы звучали, как исполнение "Хава нагила" эсэсовцами в 1943 году...

[swamp_lynx]

Почему же, пробуют исполнять украинские песни, а их просят сейчас это не делать, учитывая сколько зла творит Запад через Украину.

[verum_corpus]

Но Россия ведь победит Запад, правда? Потому что Запад - это всего лишь США и Европа, ну пускай ещё Япония, а с Россией целая Африка и КНДР.

Мы ещё в СССР курсантами распевали:
...Нью-Йорк, и Лондон, и Берлин
Стоят, как выставка руин...

[egovoru]

Подозреваю, сейчас такое исполнение не допустили бы вообще :(

[hyperboreus]

Помню эту песню ))

А что не так с Хорстом Весселем?

Марсельеза гораздо кровожаднее. Там прямо говорится: "Пусть нечистая кровь / Пропитает наши поля"!

[egovoru]

"А что не так с Хорстом Весселем?"

Ну, хотя бы: "Bald flattern Hitlerfahnen über allen Straßen" ("Скоро знамена Гитлера будут развеваться над всеми улицами"). И еще: "Die Straße frei den braunen Bataillonen, die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!" ("Освободите дорогу коричневым батальонам, oсвободите дорогу штурмовым отрядам!").

А у "Марсельезы" слова тоже жутковатые, да. Но важны, наверное, не столько собственно слова, сколько события, с которыми та или иная песня ассоциируется.

[hyperboreus]

Ну "Освободите дорогу" это довольно безобидно )

Сравните, например, "Интернационал", обещавший разрушить мир до основания! ))

И кровавых событий, совершавшихся под пение Марсельезы и Интернационала, было предостаточно. Тут скорее вопрос в том, что победителей не судят, а судят проигравших. И под этот шемякин суд попадает все скопом, без разбора, даже песни..

[egovoru]

Ну, "Марсельеза"-то теперь четко ассоциируется с Сопротивлением во время Второй мировой войны, а не с революционным Конвентом :)

добавлю музыкальности почтенному собранию

[greygreengo]

Re: добавлю музыкальности почтенному собранию

[egovoru]

Да, это тоже знаменитая песня, только она не историческая - это стилизация, написанная специально для мюзикла двумя еврейскими авторами. Но жизнь подражает искусству: Вики пишет, что "Nonetheless, "Tomorrow Belongs to Me" has been adopted by right-wing, neo-Nazi, and alt-right groups as an anthem. <...>

The National Socialist League, an American neo-Nazi organization for gay men, used the slogan "Tomorrow Belongs to You!" in 1974 recruiting advertisements, referencing the popular musical.[4] By the late 1970s, "Tomorrow Belongs to Me" had become an unofficial anthem of the Federation of Conservative Students, a student wing of the British Conservative Party.[5] Alan Clark, a Conservative politician who flirted with the idea of joining the far-right National Front, recalls in his diaries watching the "uplifting" song in a TV airing of the film.[6]".

[xxxxx]

тут надо ещё понимать, что это и не стилизация даже: минимальное знакомство с NS-репертуаром показывает, что ничего подобного там не было. Совершенно типичная песенка из американского мюзикла, в общем-то никакой нет причины от неё угорать настолько насколько это делают бывш.советские (и прочие идиоты по вашей ссылке, ха-ха).

[egovoru]

"минимальное знакомство с NS-репертуаром показывает"

Moe знакомство с ним ограничивается уже упомянутым Хорстом Весселем и "Die Wacht am Rhein", которая вообще - песня времен еще франко-прусской войны, а не специально нацистская.

Но нацистская эстетика в целом, насколько я могу о ней судить, этой песней из фильма вполне адекватно передается.