Ich, Señora, Eu'r Geliebter, bin der Sohn des vielbelobten

[egovoru]

С творчеством Гейне я знакома мало, но даже одной неподражаемой «Донны Клары» достаточно, чтобы оценить его масштаб. Я позаимствовала концовку для заглавия поста, хотя ее смысл становится понятным, только если прочесть стихотворение целиком - вот оно в переводе Вильгельма Левика. Отличную биографию Гейне написал Лев Копелев, хорошо знавший и

Comments

[annutta_12]

Любопытно, что до сих пор Гейне вызывает разногласия в немецком обществе, а многие его откровенно не любят. Молодёжь скорее всего не знает: мало кто проходит в школе, как и Фейхтвангера.

Я как-то увидела скамейку имени Гейне в парке в Бремене, и желая побольше узнать о нем, стала искать что-нибудь в интернете. Обнаружила небольшую заметку в гамбургской местной газете, по-моему, за 2010 год, в которой рассказывалось, что около памятника Гейне проходило чтение его стихов, в это время некий пожилой господин ударил своей палкой читавшего стихи. Ударивший оказался в прошлом каким-то немаловажным чиновником, если не ошибаюсь, бывшим членом гамбургского Сената. Многих немцев раздражает излишняя, как они считают, ядовитость его стихов и сатира на многое в Германии. Возможно, поэтому, как я поняла из разговоров с немецкими знакомыми, не все в Германии считают его немецким достоянием.

Мне же его творчество очень нравится. Не попадалась книга Копелева, посмотрю обязательно.

[egovoru]

Копелев пишет, что при жизни Гейне у него были яростные враги на родине, которые организовали настоящую травлю поэта в немецкой печати. Надо думать, те настроения и сейчас еще живы?

Но, принимая во внимание сатирический характер многих его произведений, наверное, этому не приходится особенно удивляться? Роль сатирика вообще опасна: только попробуй критически высказаться о существующих порядках, и тебя немедленно зачислят в русофобы германоненавистники :(

[vsopvs]

вот, кстати, интересно: вряд ли есть более отвратительные персонажи, чем Смердяков и папа Карамазов, однако Достоевского почему-то в русофобы не записывают.

[egovoru]

Может, потому, что ярость вызывает именно насмешка? Достоевского, правда, некоторые тоже считают юмористом, но от меня его юмор как-то совершенно ускользает.

[vsopvs]

к его юмору лучше всего подходит определение "издевательский"

в Бесах целые главы написаны в таком стиле

[egovoru]

А Вы как думаете, почему Достоевский не удостоился звания "русофоба"? Или, может, удостоился, просто мы этого не знаем?

[ext_4119183]

А кто удостоился?

[egovoru]

Как кто? Гейне, конечно - только не русофоба, а германоненавистника, особенно после того, как он переехал во Францию.

Копелев пишет:

"Пруссия начала поход, ее поддержали другие государства. В Ганновере были запрещены <Французские дела> Гейне в немецком и во французском изданиях. Великий герцог Гессенский особым указом запретил распространять все произведения Гейне, Винбарга, Гуцкова, Лаубе и Мундта и все книги тех издательств, которые публиковали этих авторов. В Брауншвейге были запрещены все произведения литераторов <Молодой Германии>, и особенно Гейне".

Кстати, в те времена Гейне был запрещен и в России, так что Лермонтов и Тютчев, взявшись за его переводы, изрядно рисковали.

[ext_4119183]

только не русофоба

А я только про русофоба спрашиваю. При империи и при советах другие категории использовались для клеймения, "русофобство" вообще было не в ходу, безотносительно Достоевского.

[egovoru]

Да, это правда: "русофоб" - слово, ставшее популярным относительно недавно. Но конкретные слова не имеют значения; важно существо дела: критиков, а уж тем более насмешников, никто не любит :(

[vsopvs]

не знаю, мне самому эта мысль по поводу папы Карамазова и Смердякова совсем недавно пришла в голову.

[alex_new_york]

Когда я работал в Германии, я интересовался мнением немцев о Гейне. Вполне ожидаемо, отношение к нему обычно сильно зависело от степени вольнодумства собеседника: более консервативные немцы Гейне часто недолюбливали, а более либеральные - отзывались о нем хорошо

Мне в молодости, помню, понравилось это стихотворение Гейне

Юность кончена. Приходит
Дерзкой зрелости пора,
И рука смелее бродит
Вдоль прелестного бедра.

Не одна, вспылив сначала,
Мне сдавалась, ослабев.
Лесть и дерзость побеждала
Ложный стыд и милый гнев.

Но в блаженствах наслажденья
Прелесть чувства умерла.
Где вы, сладкие томленья,
Робость юного осла?

😃

[egovoru]

Тоже, кстати, отличный перевод - интересно, чей?

Мне за время жизни в Германии имя Гейне не встретилось, кажется, ни разу: даже улицы, если уж их и называли именами поэтов, то это скорее был Гельдерлин, а не Гейне. Правда, основное время я прожила в Баварии, а это далековато от родины Гейне.

[alex_new_york]

Это перевод Левика, одного из самых плодовитых и изысканных поэтов-переводчиков советских времен

[egovoru]

Я так и подумала - его переводы Гейне действительно самые лучшие: "Донну Клару" я тоже предпочитаю именно в его переводе :)