Ich, Señora, Eu'r Geliebter, bin der Sohn des vielbelobten

[egovoru]

С творчеством Гейне я знакома мало, но даже одной неподражаемой «Донны Клары» достаточно, чтобы оценить его масштаб. Я позаимствовала концовку для заглавия поста, хотя ее смысл становится понятным, только если прочесть стихотворение целиком - вот оно в переводе Вильгельма Левика. Отличную биографию Гейне написал Лев Копелев, хорошо знавший и

Comments

[verum_corpus]

Гейне интересен своим обращением к Богу в последние годы жизни.

[egovoru]

Да, Копелев рассказывает об этом. Примечательно, что сам Гейне воспринимал свое обращение с иронией:

В том же письме к брату Максу, в котором он писал о <ханжеском> образе своей музы, он рассказывал о старой сиделке, дежурившей у его постели:

"...она сказала мне прошлой ночью, что знает прекрасную молитву против судорог в коленях, и я с величайшей серьезностью просил ее помолиться за меня, в то время как она обертывала мое колено горячей салфеткой. Молитва возымела хорошее действие, и судорога прошла. Но что скажут обо мне на небе? Я уже вижу, как какой-нибудь принципиальный ангел презрительно говорит обо мне: в этом виден весь этот бесхарактерный человек, который, когда ему плохо, ходатайствует через старуху перед тем самым Богом, над которым он особенно сильно издевался, когда был здоров".

[verum_corpus]

В СССР вышло довольно полное собрание Гейне, там много его собственных свидетельств.
А Копелев, наверно, сам был атеистом так что не мог сочувствовать этим мыслям.

[egovoru]

Почему не мог - он пишет как раз очень сочувственно!

А приведенная мной выше цитата - это как раз выдержка из письма самого Гейне (та часть, которая в кавычках).

[verum_corpus]

Да, я читал все тома с прозой и письмами.

Мне особенно ещё было интересно, что у одних людей это же заболевание вело к деградации и распаду, а у Гейне - к духовному оздоровлению.

[egovoru]

Да, его мужество по преодолению болезни - совершенно поразительно! Я ничего об этом не знала, пока не прочла у Копелева.