В городе Понта Дельгада нет магазинов роскошных

[egovoru]

Написанные о столице Азорских островов, эти стихи точно передают ощущение и от самого Пиренейского полуострова - в чем я убедилась, посетив Барселону. Добавлю только множество собак - маленьких и зачастую беспородных, но всегда любимых, на поводках и в ошейниках - и ни одной кучи собачьего дерьма. Голубей из городского пейзажа успешно вытесняют

Comments

[bluxer]

Если говорить по-французски с испанским произношением, получится каталонский.

[alon_68]

А если по-русски с польским - то украинский?
Хорошо, что вас каталонцы не слышат :)

[bluxer]

Контрпример мимо, к сожалению.

[alon_68]

Если даже он не идеален, факт, что каталонский - отдельный язык, а не диалект чего-то.

[bluxer]

Но похож на французский. Это сразу заметно.

[alon_68]

Если смотреть со стороны кастильского - безусловно, не спорю.

[egovoru]

Я, увы, не знаю ни одного из обсуждаемых языков, так что не могу оценить степень их сходства. Наличие звука "ж", конечно, сближает каталонский с французским, потому что в испанском этого звука нет, но, с другой стороны, он есть и в португальском. А Вы в чем конкретно видите сходство каталонского с французским за счет испанского?

[bluxer]

Да хотя бы даже в слове sortida) И в числительных. И еще во многих словах.

[egovoru]

А как "выход" по-французски? А вообще логично - Франция же там рядом :)

[bluxer]

Боюсь, что по-русски это прозвучит не самым благозвучным образом.

И не забудем, что Каталония частично расположена внутри Франции.

[egovoru]

Действительно, похоже: sortie (а наш "сортир", очевидно, именно от этого слова и произошел: "отхожее место"?).

А как это Каталония "внутри Франции"? Разве они не просто граничат (и там еще Андорра затесалась)?

[bluxer]

Не очень просто.

[egovoru]

А, понятно: часть территории, где говорят на каталонском языке, принадлежит Франции!

[egovoru]

А вот еще какой пост про Барселону мне случайно попался - там и про Руссильон Ваш немного есть :)

[bluxer]

Не все умеют так отдыхать)

[kneiphof]

Я слышал такую версию (на уровне исторического анекдота, но тем не менее): когда русскому дворянину 18-19 века нужно было отучиться (понятно, куда), он говорил по-французски Je dois sortir (Мне нужно выйти). Такой эвфемизм. Со временем слуги смекнули, что "сортир" имеет прямое отношение к этому самому. Так слово и пошло в народ.