about a boy
"... Ich kann es nicht beschreiben, aber ich fühle mich sicherer als früher, weil ich mehr Leute kenne... Ich habe jede Menge Leute. Und so ist man viel besser dran. Man kann Leute finden... Es ist wie mit diesen Akrobatennummern... Die, bei denen man oben auf einer Pyramide aus soundso viel Leuten steht. Es kommt wircklich nicht darauf an, auf wem man steht, solange sie da sind und man sie nicht weglässt, ohne dass andere für sie kommen."
"... Я не могу это точно описать, но сейчас я чувствую себя намного увереннее, чем раньше, потому, что у меня больше знакомых... Всегда можно найти кого-нибудь... Это как в номере с акробатами, в котором ты стоишь на вершине пирамиды из множества людей. И совсем не важно на ком ты стоишь, пока эти люди внизу тоже стоят и ты их не отпускаешь по крайней мере до тех пор, пока не найдутся заменяющие их люди."
Nick Hornby. "About a boy"
Ник Хорнби. "Мой мальчик"