Иезекииль 29-40, вариант перевода избранных мест из Септуагинты
И не будет больше в доме Израиля уколов злобы и шипы болезненые вокруг тебя все обессилят и осознаешь что я хозяин.
καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
Иезекииль 29:3 - Иез 29:3: https://bible.by/verse/26/29/3/
И сказал так хозяин слова: иду я на тебя, Фараон, ты дракон огромный, лежащий в засаде посередине реки, и говоришь «я эта река и я ее сделал»
καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου
Иезекииль 29:4 - Иез 29:4: https://bible.by/verse/26/29/4/
И я охвачу силком твои челюсти и приклеются рыбы из твоей реки к крыльям твоим и поднимешься ты из твоей реки и все рыбы твоей реки с тобой.
καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα·
Иезекииль 29:5 - Иез 29:5: https://bible.by/verse/26/29/5/
И падешь ты быстро и все рыбы из твоей реки. На поверхность равнины упадешь и без приглашения и без накрытого стола (?) зверям земным и птицам небесным будешь ты добычей.
καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀνθ᾽ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
Иезекииль 29:6 - Иез 29:6: https://bible.by/verse/26/29/6/
И осознают все рожденные в Египте что я повелитель, вместо того кто стал тростниковым посохом для дома Ираиля.
ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.
Иезекииль 29:7 - Иез 29:7: https://bible.by/verse/26/29/7/
Когда ухватился за тебя народ Израилев руками, ты сломался. И когда подняли руки и когда оперся на тебя народ Израилев, ты сокрушил и сломал их бедра.
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη·
Иезекииль 29:8 - Иез 29:8: https://bible.by/verse/26/29/8/
По этому так говорит повелитель иду на тебя и несу меч и истреблю людей твоих и скот.
καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
Иезекииль 29:9 - Иез 29:9: https://bible.by/verse/26/29/9/
И будет в земле Египетской погибель и опустошение и осознают что я повелитель, а не как ты говорил что эта река и ты создал эту реку.
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
Иезекииль 29:10 - Иез 29:10: https://bible.by/verse/26/29/10/
Посему, я иду на тебя и на все реки твои, и предам землю Египта опустошению, и мечу, и истреблению, от Магдола до Сиены и даже до пределов Ефиопских
καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Παθουρης, ἐν τῇ γῇ, ὅθεν ἐλήμφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ
Иезекииль 29:14 - Иез 29:14: https://bible.by/verse/26/29/14/
И вернутся из плена Египтяне и поселятся в земле Παθουρης в той земле откуда они взялись и в краю неблагородном.
παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς, οὐ μὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Иезекииль 29:15 - Иез 29:15: https://bible.by/verse/26/29/15/
В каждом том краю не будут возышаться над народами и умалю их и не будут они многочисленными среди народов.
καὶ οὐκέτι ἔσονται τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνῄσκουσαν ἀνομίαν ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκολουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
Иезекииль 29:16 - Иез 29:16: https://bible.by/verse/26/29/16/
и уже не будет дом Израиля в надеже вспоминать беззакония и следовать им и осознают что я их повелитель.
Πέρσαι καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.
Иезекииль 30:5 - Иез 30:5: https://bible.by/verse/26/30/5/
Персы и Критейцы и Лидийцы и Ливийцы и все смеси и сыны моего завета падут от жертвенного меча.
Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Γωγ καὶ τὴν γῆν τοῦ Μαγωγ, ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ, καὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτὸν
Иезекииль 38:2 - Иез 38:2: https://bible.by/verse/26/38/2/
Сын человеческий, выставь фронт против Гоя и той земли Майя правителя Рос, Мосок, Сибирь(?)
Γομερ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, οἶκος τοῦ Θεργαμα ἀπ᾽ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ·
Иезекииль 38:6 - Иез 38:6: https://bible.by/verse/26/38/6/
Гомер и все с ним, дом Пергама из крайнего севера и все с ним и народы из их множества.
καὶ εἶπεν πρός με Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.
Иезекииль 42:13 - Иез 42:13: https://bible.by/verse/26/42/13/
Провожатый сказал мне: «Комнаты, которые с северной и южной стороны выходят на открытое пространство перед Храмом, - это чистые комнаты. Там священники сыны Саддука приближенные к начальнику очистки будут есть чистые из чистых жертвоприношения. Туда они будут класть чистые из чистых: жертвы и за несведение и за незнание. Это - место чистое!
οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ.
Иезекииль 42:14 - Иез 42:14: https://bible.by/verse/26/42/14/
вовсе не входят туда священники. не входят в чистый двор дальний, чтобы таким образом всякая чистоа не нарушалась и не прикасались к моим устройствам, работающим, чтобы была чистота. и пусть меняют одежду когда прикасаются к людям.
διαγράψεις - нарисовать
προστάγματα - указания
κορυφῆς - вершина
ἀφήλαντο - переметнулись, отпали, отступничество
Иезекииль 44:10 - Иез 44:10: https://bible.by/verse/26/44/10/
κατόπισθεν - за, сзади
τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
Иезекииль 44:7 - Иез 44:7: https://bible.by/verse/26/44/7/
Вы привели в мой храм сынов инородцев, необрезанных сердцем и необрезанных плотью и не отдавших моей чистоте себя полностью. Этим вы осквернили чистоту и приношение хлеба, жира и крови, отступив от инструкции моей всякими беззакониями вашими.
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ,
Иезекииль 44:9 - Иез 44:9: https://bible.by/verse/26/44/9/
Поэтому так говорит повелитель Бога Каждый сын инородный необрезанный сердцем и необрезанный плотью не входит в чистоту мою из всех сынов инородных в доме Израиля.
ἀλλ᾽ ἢ οἱ Λευῖται, οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ισραηλ ἀπ᾽ ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν, καὶ λήμψονται ἀδικίαν αὐτῶν
Иезекииль 44:10 - Иез 44:10: https://bible.by/verse/26/44/10/
И левиты которые оставили меня и увели Израиль от меня ради их изобретений, будут за это наказаны.
ἐνθυμημάτων - аргументы, устройства, изобретения, концепции, мысли
καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν.
Иезекииль 44:24 - Иез 44:24: https://bible.by/verse/26/44/24/
И при анализы крови пусть они проводят и принимают решения, и заповеди мои оглашают и законы мои и решения суда моего и указы мои и каждые праздники мои и субботу мою очищают. (σάββατον завватон заветы?)
καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται.
Иезекииль 44:25 - Иез 44:25: https://bible.by/verse/26/44/25/
Священнику нельзя осквернять себя дыханием людей (ψυχή ἄνΘρωπος душа, дыхание людей), кроме его отца или матери, сына или дочери, брата или незамужней сестры, [их дыханием] ему дозволяется осквернить себя.
Иезекииль 44:25 - Иез 44:25: https://bible.by/verse/26/44/25/
После этого, совершив обряд очищения, он обязан ждать еще семь дней.
Иезекииль 44:26 - Иез 44:26: https://bible.by/verse/26/44/26/
κύκλωμα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες. καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, ἀφ᾽ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.
Иезекииль 48:35 - Иез 48:35: https://bible.by/verse/26/48/35/
окружность восемнадцать тысяч. и сущность города какой бы день ни пришел, будет сущостью той же.