Правда - наша страна
Экс-заместитель министра финансов США Пол Крейг Робертс разместил текст своего выступления на церемонии награждения в Club De Periodistas De Mexico 12 марта 2015 года.
Press Club Of Mexico Awards PCR International Medal For Journalism Excellence
12 марта в Мексике я был награждён премией за выдающиеся достижения в области журналистики на ежегодной конференции "Club De Periodistas De Mexico" . В своей речи я подчеркнул, что правда - это страна для настоящих журналистов. В отличие от "пресституток", настоящие журналисты привержены истине, а не правительству или корпорациям. Однажды принеся правду в жертву лояльности правительству, журналист перестаёт быть таковым и становится пропагандистом.
Вот полная версия моего выступления
Правда - наша страна
Club De Periodistas De Mexico, 12 марта 2015 года
Коллеги,
Спасибо за это признание, за оказанную честь. Как говорил Иисус людям их Назарета, никакой пророк не принимается в своем отечестве. В Соединённых Штатах это относится и к журналистам.
В Штатах журналисты получают награды за ложь на благо правительства и корпораций. Любой, кто скажет правду, журналист он или осведомитель, будет уволен и подвергнут судебному преследованию, и будет вынужден просить убежища в посольстве Эквадора в Лондоне, как Джулиан Ассанж, или в Москве, как Эдвард Сноуден, или подвергнут пыткам и тюремному заключению, как Брэдли Мэннинг.
Мексиканские журналисты платят более высокую цену. Те, кто сообщает о коррупции в правительстве и наркокартелях, платят своими жизнями. Интернет-энциклопедия Википедия на начальной странице разместила список из имён журналистов, убитых в Мексике. Это список почёта. Википедия сообщает, что более 100 мексиканских журналистов было убито или пропало без вести в XXI веке.
Несмотря на запугивания, мексиканская пресса не отказывается от своей работы. Из-за вашей храбрости, я считаю эту награду, знаком величайшего отличия.
В Соединённых Штатах настоящих журналистов становиться всё меньше и меньше. Журналисты превратились в новых существ. Джеральд Селент называет их "пресститутками", слово, образованное от продажных журналистов. Другими словами, журналисты в Соединённых Штатах стали правительственными и корпоративными шлюхами.
Последние настоящие журналисты постепенно уходят в отставку. В прошлом году Шэрил Атткиссон, 21-летняя ветеран-репортёр CBS, ушла в отставку на том основании, что стало слишком сложно добраться до правды. Она была расстроена тем, что CBS считал необходимым защищать власть, а не критиков.
Недавно Питер Оборн, главный политический обозреватель британского Telegraph, объяснил, почему он ушёл в отставку.
Его репортажи о финансовых махинациях крупного банковского гиганта HSBC были забракованы, потому что HSBC - это важный партнёр для the Telegraph. Осборн сказал: « Контроль HSBC над британским Telegraph - мошенничество по отношению к читателям. Если большинство газет позволит корпорациям влиять на их контент из-за страха потерять доходы от рекламы, сама демократия окажется в опасности".
Прошлым летом бывший редактор New York Times Джилл Абрамсон в своей речи в институте Чаутоква сказала, что New York Times скрывала информацию по просьбе Белого дома. Она заявила, что в течение нескольких лет пресса не публиковала материалов, которые могли подорвать репутацию Белого дома. Она констатировала полный провал журналистики на том основании, что "журналисты тоже американцы. Я считаю себя патриоткой".
Таким образом, в Соединённых Штатах журналисты лгут в угоду правительству, потому что они патриоты, а читатели и слушатели верят этой лжи, потому что и они тоже очень патриотичны.
Наш взгляд отличается от мнения редактора New York Times. Взгляд тех из нас, кто сегодня здесь присутствует, состоит в том, что наша страна - это не США, не Мексика, наша страна - Правда. Однажды принеся правду в жертву лояльности правительству, журналист перестаёт быть таковым и становится пропагандистом.
Недавно Брайан Уильямс, новостной журналист на канале NBC, разрушил свою карьеру, потому что он неправильно припомнил один эпизод, которому было более 10 лет, когда он освещал войну в Ираке. Он сказал аудитории, что вертолёт, в котором он был вместе с военными в боевой зоне в качестве военного корреспондента, был сбит огнём с земли и был вынужден приземлиться.
Но вертолёт не подбили с земли. Его коллеги отвернулись от него, обвиняя его во лжи, поспособствующей повышению его статуса в качестве военного корреспондента.
10 февраля NBC отстранило Брайана Уильямса от должности главного редактора и ведущего программы NBC Nightly News на 6 месяцев.
Задумайтесь об этом на мгновение. Здесь нет никакой разницы, был ли вертолёт вынужден приземлиться, поскольку он попал под огонь пулемёта или по какой либо другой причине. Была ли это ложь, теперь это не имеет значения. Если это была ошибка, ложное воспоминание, то почему была такая эмоциональная реакция? Психологи утверждают, что ложные воспоминания повсеместно распространены.
Также и NBC, которое отстранило Брайана Уильямса и журналистов, обвинивших его во лжи, все они виноваты в распространение лжи в XXI веке, что ещё повлечёт значительные последствия. Правительство Соединённых Штатов вторгалось и продолжает вторгаться, бомбить и посылать дронов в 7 или уже 8 стран на основании лжи, исходящей из Вашингтона и тиражируемой средствами массовой информации. Миллионы людей были убиты, искалечены и вынуждены бежать в результате насилия, которое появилось из-за лжи, распространяемой "пресститутками" Вашингтона.
Мы знаем, что всё это ложь: оружие массового уничтожения Саддама Хусейна. Использование Асадом в Сирии химического оружия. Иранские ядерные ракеты. Пакистанские и йеменские террористы. Террористы в Сомали. Непрекращающаяся ложь о Каддафи в Ливии. Талибы в Афганистане. А теперь российское вторжение и аннексия Украины.
Вся эта явная ложь повторяется бесконечно, и никто не несёт за неё ответственность. Но один журналист неправильно вспомнил одну незначительную деталь о вертолёте и его карьера разрушена.
Мы можем с уверенностью заключить, что независимая журналистика в Соединенных Штатах сейчас существует только в лице альтернативных медиа в интернете.
Следовательно, американское правительство наступает на интернет. "Правда - враг государства", и Вашингтон намерен избавиться от правды повсюду.
Вашингтон назначил Эндрю Лака, бывшего президента NBC News", на должность исполнительного директора Совета управляющих по вопросам вещания. Его первым заявлением стало сравнение RT и русских новостных агентств с "Исламским государством" и "Боко Харам". Другими словами, господин Лак считает RT террористической организацией.
Этим сравнением Эндрю Лак пытался напугать RT тем, что у них могут отозвать лицензию на вещание на американском рынке средств массовой информации. Сообщение Эндрю Лака можно воспринимать так: "лгите для нас или мы от вас избавимся".
Британцы так уже поступили с иранским Press TV.
В Соединённых Штатах атака на независимые интернет-СМИ проходит на нескольких фронтах. Один из них известен как "интернет нейтралитет". Вашингтон прикладывает усилия, поддерживаемые интернет-провайдерами, чтобы замедлить доступ к сайтам. Пропускная способность будет оплачиваться. Крупные медиакомпании, такие как CNN и New York Times, смогут заплатить для быстрого доступа. Маленькие независимые сайты, такие как мой, будут ущемлены из-за медленной загрузки. Кликните на сайт CNN и он мигом откроется. Кликните на paulcraigroberts.org и ждите 5 минут.
Вы получили картинку. Это и есть план Вашингтона и корпораций на будущее интернета.
Но становится хуже. Фонд Электронных Рубежей, который пытается защитить наши цифровые права, сообщает, что так называемые "соглашения о свободной торговле", такие как Транс-Тихоокеанское партнерство (и Трансатлантический договор) предполагают использование тюремных сроков, массовых штрафов и арестов собственности интернет-пользователей, которые нарушают расплывчатые формулировки этих торговых соглашений.
Недавно молодой американец Баррет Браун был приговорён к 5 годам лишения свободы и штрафу в размере 890 000 долларов за размещение ссылки на взломанные документы, размещённые в интернете. Баррет Браун не взламывал источник этих документов. Он просто разместил ссылку на них в своей публикации, и вовсе не собирался получить долг в 890 000 долларов.
Целью этого преследования со стороны правительства США является создание прецедента, чтобы любой, кто использует информацию из интернета не так, как хочет Вашингтон, или в целях, которые Вашингтон не одобряет, был преступником, чью жизнь можно разрушить. Цель этого процесса над Барретом Брауном - запугать. Это вашингтонский эквивалент убийства журналистов в Мексике.
Но это только пролог. Сейчас мы перейдём к вызову, который Вашингтон бросил всему миру.
Это природа правительства и технологий по установлению контроля. Люди во всём мире сталкиваются с угрозой контроля со стороны правительства и технологий. Но угроза Вашингтона гораздо больше. Вашингтон не может довольствоваться контролем над гражданами Соединённых Штатов. Вашингтон собирается контролировать весь мир.
Михаил Горбачёв прав, когда говорит, что развал Советского Союза был худшим событием, которое могло случиться с человечеством, потому что его развал устранил единственное ограничение власти Вашингтона.
Распад Советского Союза выпустил ужасное зло в наш мир. Неоконсерваторы в Вашингтоне пришли к выводу, что падение коммунизма означало, что история выбрала американский "либеральный капитализм", который ни либеральный, ни капиталистический, править миром. Распад Советского Союза возвестил "конец истории", который означал прекращение соревнования между социальными, политическими и экономическими системами.
Выбор, сделанный историей, возвёл Соединённые Штаты на исключительное место в мире, сделав её "необходимой и исключительной" страной, достигшей абсолютного превосходства. Если Соединённые Штаты настолько "незаменимы", то от других можно избавиться. Если Соединённые Штаты исключительны, то остальные - не исключительны. Мы увидели последствия вашингтонской идеологии в его методах уничтожения жизни и стабильности на Ближнем Востоке.
Стремление Вашингтона достичь мировой гегемонии, основанное на лжи, делает необходимым уничтожение правды. Поскольку Вашингтон в своей повестке дня стремиться к максимальному превосходству, он рассматривает правду в качестве большего врага, чем русских, мусульманских террористов и "Исламское государство".
Раз правда - худший враг Вашингтона, каждый, кто ассоциирует себя с правдой, становится его врагом.
Латинская Америка не может иметь иллюзий на счёт Вашингтона. Первым действием Обамы на посту президента стало свержение реформистского правительства Гондураса. Сейчас режим Обамы пытается свергнуть правительства Венесуэлы, Эквадора, Боливии и Аргентины.
Как известно мексиканцам, в XIX веке Вашингтон украл у Мексики половину её территории. Сегодня Вашингтон пытается украсть вторую половину. Соединённые Штаты обкрадывают Мексику посредством финансового империализма, перевода мексиканского сельского хозяйства и самообеспечивающихся крестьянских общин на иностранные монокультуры, путём их замещения ГМО-продукцией компании Monsant, это генетически модифицированные организмы, чьи семена не годятся для повторного засева, химикатами, разрушающими почву и вымывающими питательные вещества. Мексиканские посевные кампании стали зависимы от продовольственных культур с пониженной пищевой ценностью компании Monsanto.
Правительствам легко продавать свои страны Вашингтону и североамериканским корпорациям. Вашингтонские и американские корпорации платят немалые сумму за их подчинение. Странам, которые обладают слабой экономикой и небольшим политическим влиянием, очень трудно противостоять такой силе. Вашингтон использует все возможные виды ухищрений, чтобы скрыть свою эксплуатационную глобализацию, договоры о свободной торговле...
Но мир меняется. Путин возродил Россию, а Россия доказала свою способность противостоять Вашингтону.
При учёте покупательной способности, Китай сейчас стал крупнейшей экономикой в мире.
Поскольку Китай и Россия в настоящее время стратегические союзники, Вашингтон не может действовать против одного, не действуя против другого. Вместе их возможности превосходят вашингтонские.
Правительство Соединённых Штатов показало всему миру своё неуважение к праву. Страна, гордящаяся этим неуважением, не может быть лидером, которому доверяют.
Я пришёл к выводу, что Вашингтон достиг пика своей власти.
Другая причина, по которой власть Вашингтона достигла своих пределов, это использование им своей власти только ради себя и американских корпораций. Остальной мир позабыли и сочли ненужным.
Власть Вашингтона выросла после Второй мировой войны. Все другие страны и валюты были опустошены. Это позволило Вашингтону перехватить роль обладателя резервной валютой от Великобритании.
Преимущество в обладании мировой резервной валютой заключается в том, что вы можете погашать свои счета за счёт печатания новых денег. Другими словами, вы не можете обанкротиться, пока другие страны используют вашу валюту как свои резервы.
Но если другие страны примут решения отказаться от доллара, то Соединённые Штаты обанкротятся в тот же момент.
Начиная с 2008 года предложение доллара США резко выросло, в связи с возможностью реального сектора экономики производить товары и услуги. Всякий раз, когда рост денежной массы опережает рост реального объёма производства, проблемы предстоят в скором будущем. Кроме того, санкционная политика Вашингтона по подавлению всех несогласных стран мира привела к тому, что страны БРИКС разрабатывают альтернативную систему международных платежей.
Высокомерие и гордыня Вашингтона позволили ему не считаться с интересами других стран, включая и своих союзников. Даже европейские вассалы Вашингтона проявляют признаки построения независимой внешней политики в вопросах России и Украины. Со временем появится больше возможностей для их правительств, чтобы сбежать из-под контроля Вашингтона и преследовать интересы своих народов.
Американские СМИ никогда не выполняли функции, возложенные на них отцами-основателями. СМИ должны быть разнообразными и независимыми. Предполагается, что они противопоставляют государству и частным интересам, факты и правду. Порой американские медиа частично исполняли эту роль, но и это прекратилось в последние годы правления Клинтона, когда правительство разрешило 6 крупным медиа-холдингам консолидировать 90% средств массовой информации в своих руках.
Гигантские медиакомпании, контролирующие американские СМИ, это GE, News Corp, Disney, Viacom, Time Warner и CBS. (GE владеет NBC, бывшим независимым интернет-изданием. News Corp владеет Fox News, the Wall Street Journal и British newspapers. Disney владеет ABC. Time Warner владеет CNN).
Американские СМИ больше не управляются журналистами. Они управляются отставными чиновниками из правительства и руководителями рекламных компаний. Значимость гигантских медиакомпаний зависит от их федеральных лицензий на вещание. Если компании выступают против правительства, компании идут на риск, поскольку их лицензии могут не продлить, а многомиллиардные доходы обернуться колоссальными убытками. Если медиакомпании расследуют противоправную деятельность корпораций, они рискуют потерять доходы от рекламы и стать убыточными.
Контроль над 90% СМИ даёт правительству министерство пропаганды, и это то, что существует сейчас в Соединённых Штатах. Ничему, сообщённому в печатных и телевизионных медиа, нельзя доверять.
Сегодня происходит тотальная пропагандистская кампания против российского правительства. Непрекращающийся поток дезинформации со стороны Вашингтона и подконтрольным ему СМИ уничтожает доверие между ядерными державами, над которым так упорно работали президент Рейган и президент Горбачёв. Согласно опросам общественного мнения, 62% населения США в настоящее время рассматривает Россию в качестве главной угрозы.
В заключение своего выступления я считаю, что не может быть большего провала для СМИ, чем вернуть призрак ядерной войны. И это как раз то, чего американские СМИ достигли.
Перевод для новости24.онлайн : Владимир Легенько
Оригинал статьи Truth Is Our Country