Х/ф Чёрная лебедь
Безусловный шедевр в жанре "производственная драма". Аронофский - гений масштаба братьев Коганов, однозначно.
Дубляж, как обычно, поразил идиотизмом. Переводчик мало того, что зачем-то вставляет имена лебедей (видимо считая, что по цвету зритель лебедей не различит, их же так много - Чёрная, Белая - поди такое запомни!), так ещё и активно путает "я" с "ты" и "пшёл вон" с "иди сюда", в результате чего умудряется запутать всё на хер даже в таком немногословном фильме. Собственно, красноречивее всего говорит о переводе мужской пол лебедя в официальном названии.
Дубляж, как обычно, поразил идиотизмом. Переводчик мало того, что зачем-то вставляет имена лебедей (видимо считая, что по цвету зритель лебедей не различит, их же так много - Чёрная, Белая - поди такое запомни!), так ещё и активно путает "я" с "ты" и "пшёл вон" с "иди сюда", в результате чего умудряется запутать всё на хер даже в таком немногословном фильме. Собственно, красноречивее всего говорит о переводе мужской пол лебедя в официальном названии.