Что удивительно, я еще и читаю!
В этот раз все началось с цитаты в замечательном ЖЖ featherygold. Там вообще такие атмосферные посты, практически каждый - отдельный рассказ! Даже если в нем одна фраза и фотография.
В общем, я зацепилась за цитату, посмотрела откуда она и т.д.
Судя по отзывам в инете, это читали все приличные люди, кроме меня, чуть ли не в школе. Ну, почти все. Мне тоже захотелось в интеллигентную компанию!
Улики Коллиинз, "Лунный камень".
Англия, 19 век, высшее общество, детектив, изящный язык - как это могло не подкупить?
Нашла, скинула в киндл, начала читать. На работе в обед, в зале на кардио, дома перед сном.
Честно?
Большей нудятины мне давно не попадалось. Сначала я думала, что это такой авторский прием - неспешное повествование от третьего лица, затянутое и с обилием ненужных стилистических деталей. Для нагнетания, так сказать. Довольно быстро меня это стало раздражать, но я списывала на то, что перевод, возможно, тоже стилистически обработан. Когда я поняла, что мучаю эту книгу уже неделю, а еще и трети не осилила, то закралось сомнение, что вообще оно того стоит.
Сделала над собой усилие, чтобы дотерпеть до той цитаты, что мне так понравилась. Дотерпела. Все же featherygold выбрала ее практически гениально (в моем случае)!
В итоге, последнюю треть романа (детектива?) уже пролистывала, как только натыкалась на очередное разглагольствование. Увы. Чтение не шло совершенно! Развязку читала настолько внимательно, насколько смогла себя заставить. Возможно, поэтому финал показался мне скомканным. По крайней мере, это скудное описание не идет ни в какое сравнение с лирическими и художественно описанными метаниями-переживаниями-письмами-уверениями в почтении и прочим наполнением основных частей.
Совершенно не мое!
То ли я вообще отвыкла от художественной литературы - или для развлечения могу почитать фентези, киберпанк и прочее, или для удовольствия много раз читанного Голсуорси и Остин, кототрых я могу читать с любого места, просто открыв книжку.
То ли мне просто не очень везет с этой самой художкой сейчас. Не могу сказать, чтоб что-то особо зацепило.
То ли сейчас больше подходит всякий научпоп от когнитивистики и кинезиологии до тайм-менеджмента. Причем, это чтение отбирает много сил, потому что английский у меня все такой же мелкий и от словаря никуда не деться.
То ли я уже просто тупой качок олень, которому ближе штанги, чем беллетристика (без пренебрежения, а просто как определение не документального, научного и прочих нехудожественных направлений).