Внезапно
Все ведь читали в детстве "Собаку Баскервилей", и все помнят скромный одинокий домик липового натуралиста Степлтона, в котором он уединённо живёт со своей сестрой/женой?
И правда, очень удобно, чтобы спланировать и подготовить убийство - ни души кругом, никаких ненужных свидетелей...
К чему это я всё? А к тому, что дочитав сегодня утром адаптированную The Hound of the Baskervilles и чувствуя некоторую художественную и интеллектуальную неудовлетворённость, полезла искать в сети оригинал, нашла и решила по горячим следам сверить с ним текст предпоследней прочитанной главы, ещё свежий в памяти. Просто так, из естественнонаучного интереса.
И тут внезапно обнаруживаю:
Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor. One of them was suddenly shut off. The servants had left the kitchen. (с)
Ну вы поняли? У Степлтонов были слуги! Даже не в единственном числе, нет - servants, твою мать!
Ну ок, прислуга вполне могла быть приходящей, и притащить из схрона на болоте свою милую собачку Роджер Баскервиль вполне мог в отсутствие посторонних. Но, сцуко, он же потом всё это время незаметно для слуг держит её тут же, в сараюшке, кормит, поит, гримирует. И всё это время the servants ни сном ни духом, что возле самого дома сидит в сарайчике здоровенное нечто размером с телёнка, жуёт, чешется, пукает и наверняка время от времени подвывает, скулит и взлаивает!
Артур Конанович, ну как же так?..
АПД. Любопытно, что из русского перевода слуги, естественно, никуда не делись. Но в детстве как-то пропускаешь эту деталь мимо ушей, совершенно не отрефлексировав.
И правда, очень удобно, чтобы спланировать и подготовить убийство - ни души кругом, никаких ненужных свидетелей...
К чему это я всё? А к тому, что дочитав сегодня утром адаптированную The Hound of the Baskervilles и чувствуя некоторую художественную и интеллектуальную неудовлетворённость, полезла искать в сети оригинал, нашла и решила по горячим следам сверить с ним текст предпоследней прочитанной главы, ещё свежий в памяти. Просто так, из естественнонаучного интереса.
И тут внезапно обнаруживаю:
Broad bars of golden light from the lower windows stretched across the orchard and the moor. One of them was suddenly shut off. The servants had left the kitchen. (с)
Ну вы поняли? У Степлтонов были слуги! Даже не в единственном числе, нет - servants, твою мать!
Ну ок, прислуга вполне могла быть приходящей, и притащить из схрона на болоте свою милую собачку Роджер Баскервиль вполне мог в отсутствие посторонних. Но, сцуко, он же потом всё это время незаметно для слуг держит её тут же, в сараюшке, кормит, поит, гримирует. И всё это время the servants ни сном ни духом, что возле самого дома сидит в сарайчике здоровенное нечто размером с телёнка, жуёт, чешется, пукает и наверняка время от времени подвывает, скулит и взлаивает!
Артур Конанович, ну как же так?..
АПД. Любопытно, что из русского перевода слуги, естественно, никуда не делись. Но в детстве как-то пропускаешь эту деталь мимо ушей, совершенно не отрефлексировав.