Шлялся по грибы

[egil_belshevic]

специально для odnovremenno  
    Немножко грибных фот, сколько уж у меня было настроя снимать.

Comments

[enter_pretty]

Ну вот, наконец-то увидела эти горькушки и колпаки. Раньше только слышала про них:)
Фигасе вы знаток. У меня бы почти все съедобные грибы с ваших фото прошли как поганки:)

[ext_497693]

Средний латыш грибы знает лучше всех народов, по-моему. Это входит в культурную традицию, и политики у нас корзинами хвастают чаще чем охотничьими трофеями.

[enter_pretty]

Это я поняла уже:) Поскольку я теперь работаю в детсаду, то ещё и наслушалась песенок и всякого детско-фольклорного про грибы….

[ext_497693]

Живо себе представляю этот фольклор :) Но сообщаю, что красных мухоморов у нас кушать специалисты всё равно не рекомендуют, что бы там детский фольклор не нёс.

[enter_pretty]

Ну так всё таки больше всякие песенки, загадки, сказки… на латышском.

[ext_497693]

Там ещё надо избегать ложных друзей переводчика, скажем, цууценэ - не свинушка, а чёрный груздь.

[enter_pretty]

Ой, ну в такие тонкости я не углубляюсь:) Тут бы в принципе понять, о чём поют/говорят. На самом деле очень не хватает языка - катастрофически. Хотя меня взяли англоязычным преподом (воспитателем), но в итоге если дети не понимают элементарных вещей, их надо дублировать по-латышски, а тут прям затык. Все таки сдать хорошо экзамен - не значит владеть языком, тем более, что у меня уже практики давным-давно не было…. Надо срочно добирать разговорного языка.

[egil_belshevic]

Вот с ними и добирать... если детки не латгальские или вентиньские, там диалекты серьёзно различаются.

[enter_pretty]

Детки все рижские исключительно. Просто сад работает по определённой методике, чтобы её выполнять, надо много чего учить и учиться… Сейчас вот слушаю и смотрю презентации по работе с детьми для воспитателей. Блин! Целая наука отдельная. Да ещё на чужом языке.

[ext_497693]

Многое из этого есть и на русском. Я в своё время переводил курсовую на эту тему, что-то помню :)

[enter_pretty]

Ой, а вы учитель?

[ext_497693]

Нет. Среди прочих занятий, переводчик-фрилансер.